" Hmm, der ist jetzt auch seit drei Jahren abgelaufen" .

“嗯，已经过期三了” 。

Vieles davon ist längst abgelaufen, anderes durfte man ehr nur einmal benutzen.

其中很多早已过期，有些只能使用一次。

Gemüse, das nicht so toll aussieht, Joghurt, das Mindesthaltbarkeitsdatum abläuft, und und und...

比看起来不太新鲜蔬菜，过期酸奶等等。

Als sich das Frequenzsprungverfahren Jahrzehnte später endlich verbreitete, war das Patent abgelaufen und die beiden Erfinder erhielten keinen Cent.

当几十后跳频终于普及时，专利已经过期，这两位发明家没有得到一分钱。

Dann kommt zum Beispiel der Hinweis " Deine Social-Media-Zeit ist abgelaufen" .

然后是消息， “社交媒体时间已过期” 。

Zum Beispiel, weil ihr Haltbarkeitsdatum schon abgelaufen ist.

，因为它们有效期已经过期。

Und zwar laufen sie währendder Nacht ab.

即，它们在夜间过期。

Rund ein Viertel der rund 4000 Tonnen Treibstoff an Bord sollen bereits ausgelaufen sein.

据说船上约 4,000 吨燃料中约有四分之一已经过期。

In Syrien ist der letzte von den Vereinten Nationen garantierte Mechanismus für humanitäre Hilfslieferungen ausgelaufen.

在叙利亚，最后一个由联合国担保人道主义援助机制已经过期。

Die sind entweder abgelaufen, wurden beschlagnahmt oder nie ausgestellt.

它们要么已经过期、被没收， 要么从未发行过。

Und jetzt ist die " logo! " -Zeit leider wirklich abgelaufen.

现在是“标志” ！ 时间真过期了。

Außerdem können Lebensmittel, die das Verfallsdatum überschritten haben, deutlich an Geschmack und Nährwert verlieren.

此外，过期食品可能会显著失去其风味和营养价值。

Verstanden, kann ich dieses Medikament trotzdem einnehmen, wenn es abgelaufen ist?

客户：明白了，果这种药物已经过期了，我还能服用吗？

Vielerorts sind die Fristen bereits abgelaufen, für eine Kampagne benötige er zudem sehr schnell sehr viel Geld.

很多地方都已经过期了， 他也很快需要一大笔钱来竞选。

Aufschluss darüber sollen regelmäßige Vergleiche mit dem Regelstudiengang geben, der am UKE erst in vier Jahren ausläuft.

定期与 UKE 不会过期四标准学习课程进行比较， 应该提供这方面信息。

Die Teilnahmefrist ist vor kurzem abgelaufen.

参与截止日期最近已过期。

Besonders bei älteren Menschen oder Kindern kann der Verzehr abgelaufener Produkte ein Gesundheitsrisiko darstellen.

特别是对于老人或儿童，食用过期产品可能会构成健康风险。

Denn der Einfall der Apothekenmitarbeiterin, das abgelaufene Rezept mit einem anderen Datum zu versehen, entpuppte sich als schlechte Idee.

因为药房员工提供不同日期过期处方想法被证明是个坏主意。

Immigration Officer : Hallo, es scheint, dass Ihr Visum abgelaufen ist.

好，签证好像已经过期了。

Hallo, mein Haus ist abgelaufen und ich möchte den Mietvertrag kündigen.

租客：好，我房子过期了，我想终止租约。