Darum gibt's erst mal noch Tickets mit gedruckten QR-Codes, aber nur in einer Übergangsfrist.

就是为什么仍然有印着二维码的门票，但仅限过渡期使用。

Bis zum Ende einer Übergangsperiode sollen stattdessen " alternative Vereinbarungen" getroffen werden, schreibt Johnson.

相反，约翰逊写道， “替代协议” 将在过渡期结时达成。

Gleichzeitig soll ausgeschlossen werden, dass die bis Ende 2020 vorgesehene Übergangsfrist verlängert werden kann.

同时，应该排除计划到2020年底的过渡期可以延长的可性。

Nach einer Übergangsfrist von 18 Monaten könnten sie andernfalls ausgewiesen werden.

否则，经过 18 个月的过渡期后，他们可会被开除。

Januar 2021 verschoben, auf das Ende der Übergangsperiode.

2021年1月推迟到过渡期结。

Nach einer Übergangszeit von sechs Monaten sollen diese Daten künftig bei den Telefonkonzernen verbleiben.

在六个月的过渡期之后， 些数据将保留在电话公司手中。

Die Frage ist, wie lange der Übergang dauern wird.

问题是过渡期将持续多久。

Viele Bundesländer wollen deshalb in einer Übergangsfrist bis Anfang April Maskenpflicht und Zugangsbeschränkungen aufrechterhalten.

因此， 许多联邦州希望在 4 月初之前的过渡期内保持口罩要求和访问限制。

Wie lange die Übergangszeit des Militärs an der Macht dauern soll, wurde zunächst nicht erklärt.

最初并没有解释军方的权力过渡期将持续多长时间。

Dieser hatte das Versäumnis des Regimes kritisiert, innerhalb der zugesagten 24-monatigen Übergangsphase demokratische Wahlen abzuhalten.

他批评该政权在承诺的24个月过渡期内举行民主选举。

Eine starke Gemeinschaft kann dabei helfen, den Übergang zu erleichtern.

一个强大的社区可以帮助缓解过渡期。

In der vergangenen Nacht endete die Übergangsfrist für das Embargo, das die EU im April beschlossen hatte.

欧盟于 4 月决定的禁运过渡期，昨晚结。

C. Wanner: Die alte Mensakarte kann eine befristete Übergangszeit noch weiter verwendet werden.

C. Wanner：旧的食堂卡在有限的过渡期内仍然可以使用。

Eine mehrjährige Übergangsfinanzierung für ausgeförderte Anlagen, wie sie die Windkraftlobby fordert, lehnt die Europäische Strombörse in Leipzig ab.

按照风力发电游说团体的要求，莱比锡的欧洲电力交易所拒绝为已被淘汰的电厂提供多年过渡期融资。

Zugleich widersetzte sich die Militärjunta einer Forderung der westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft ECOWAS, die eine lediglich 16-monatige Übergangszeit gefordert hatte.

与此同时，军政府反对西非经济共同体西非经共体的要求，该要求要求过渡期仅为 16 个月。

Alle Länder wollen die im Gesetz vorgesehene Übergangsfrist nutzen und viele der bisherigen Beschränkungen noch zwei Wochen länger beibehalten.

所有国家都希望利用法律规定的过渡期，将之前的许多限制措施延长两周。

Die Zyperntürken wollten, dass wenigstens ein Teil von ihnen für eine Übergangszeit bleibt, um für ihre Sicherheit zu garantieren.

塞浦路斯土耳其人希望他们中至少有一部分人留下来度过一段过渡期，以保证他们的安全。

Das Abkommen sieht Berichten zufolge eine 60-tägige Übergangszeit vor, in der die israelische Armee aus dem Südlibanon abziehen wird.

据报道， 该协议规定了60天的过渡期，在此期间以色列军队将从黎巴嫩南部撤军。

Kindermann: Was für Übergangsfristen brauchen Sie?

Kindermann：你需要什么样的过渡期？

Im Entwurf zum Brexit-Abkommen findet sich nun erstaunlicherweise ein Passus, der ausdrücklich die Einrichtung solcher Schiedsgerichte zum Ende der Übergangsperiode vorsieht.

令人意外的是，现在脱欧协议草案中有一段话明确规定在过渡期结时设立此类仲裁庭。