Im Herbst 2020 ging diese Mammutanlage in Betrieb.

这个庞大的工程于2020年秋季投入运营。

Bei den Verkehrswegen ließ man den Betreibern ein schönes Hintertürchen.

运营商在交通路线这块上开个小后门。

So heißt es in den Betriebsvorschriften des Oktoberfests.

这是慕尼黑啤酒节的运营规定。

Du musst nur immer fleißig und hart arbeiten, dann funktioniert das auch.

你必须一直努力，辛苦的工作，然后才能运营它。

Nächstes Jahr kommt Gartenhaus oder Bahnbetrieb dazu oder was?

明年会加上花园小屋或者铁路运营什么的吗？

Plus pro Jahr 40 Mio. Euro an Betriebskosten.

加上每年 4000 万欧元的运营成本。

Laut dem Flughafenbetreiber Fraport mussten 240 Flüge gestrichen werden.

机场运营商法兰克福机场公司称，有 240 个航班不得不取消。

Er gründet eine Familie, baut die Güter auf, zahlt Schulden ab, jagt, reist, feiert.

他成家立业，恢园的运营，还清债务，打猎、旅行、狂欢。

Und je mehr User eine Website besuchen, desto mehr kann der Betreiber mit Werbung verdienen.

越多用户点击某个网站，那么这个网站在运营商那里的广告收入就越高。

Einige Internetanbieter wollen das ändern und den Verkehr im Internet selbst regeln.

一些互联网运营商想改变这一点，由它们来管理互联网中上的交通。

Die Netzbetreiber haben also genügend Zeit, um ihr Netzsystem auszubauen. (Was eigentlich heute schon passiert).

因此，电力运营商有足够的时间来扩展他们的电网系统。（其实已经在做）。

Damit profitiere ich vom Erfolg des Unternehmens bzw. muss bei Misserfolg mit den Konsequenzen leben.

所以如果这个公司运营良好，我将受益。否则我将亏损。

Ein Rechtsanspruch könnte die Arbeitsabläufe eines Unternehmens durcheinander bringen.

法律索赔可能会扰乱公司运营。

RT betreibt mehrere fremdsprachige Programme und plant seit Längerem, auch ein deutschsprachiges TV-Programm einzuführen.

RT运营着数个外语节目，并在很久之前就开始计划推出一档德语电视节目。

Das Kohlekraftwerk Heyden 4 hätte eigentlich in diesen Tagen vom Netz gehen sollen.

海登4号燃煤电厂其实本该在近日结束运营。

Fabrikbetreiber haben mit der Zeit herausgefunden, wenn Arbeiter unter besseren umständen arbeiten, sind sie auch leistungsfähiger.

随着时间流逝工厂运营者发现当工人在更好的条件下工作时，他们也更有效率。

In Deutschland gibt es nur drei Anbieter mit einem eigenen Netz.

在德国，只有三大运营商拥有自己的网络。

So sind ab Mitte 2025 betriebsbedingte Kündigungen erstmals in der VW-Geschichte möglich.

也就是说，从2025年中开始，大众历史上首次因运营原因关厂、裁员。

Auch ein Hotelbetreiber ist ein Wirt.

酒店运营者也是主人家。

Das entspricht ungefähr den Betriebskosten der ISS im gleichen Zeitraum oder dem deutschen Haushaltsüberschuss von 2017.

这大约相当于国际空间站在同一时期的运营成本，或者是2017年德国的财政盈余。