Das pedantische Management ist nicht nur den Kunden zugute gekommen.

这种近乎学究式管理方式不仅使顾客获利。

Perfekt! Ich schleime mich bei dem Jungen ein und sammle so Punkte bei der Braut!

很好！就和这个小子套一下近乎，女生那儿就多一点好感！

Es klingt beinahe lächerlich, eigentlich dürfte das nicht so einfach sein.

这听起来近乎可笑，似乎实际上不应该那么容易。

An dieser Stelle will ich mich bei allen Zuschauern bedanken, die bei fast jedem Video kommentieren.

感谢对近乎所有视频发表评论观众。

Was meinen Sie, Li Suixin ist doch eine klare 5, kein einziger Grammatikfehler und auch die Rechtschreibung fast perfekt.

您觉得如何，Li Suixin该得5分，没有语法错误，拼写近乎完美。

Dein wortloser Stolz geht immer wider ihren Geschmack; sie frohlocken, wenn du einmal bescheiden genug bist, eitel zu sein.

当你偶然谦卑得近乎轻佻，便喜欢起来。

Wobei ich ja beeindruckt war von Trumps fast schon seriöser Kongress-Rede letzte Woche.

虽然上周特朗普近乎严肃国会演讲让印象深刻。

Marrakesch gilt als fortgeschritten, fast schon moderne Stadt im Westen Marrokos, aber gleichzeitig fantastisch viefältig.

马拉喀什被认为是摩洛哥西部一个、近乎现代化城市，但同又非常多样化。

Fast ein Jahrhundert lang wurden zehn Tintenkleckse wie diese als beinah mystischer Persönlichkeitstest genutzt.

近一个世纪以来，十个这样墨迹一直被用作一种近乎神秘性格测试。

Auf eine fast schwarze Betonfläche wird eine 30 Meter lange halbtransparente Glaswand gesetzt.

一堵30米长半透明玻璃墙被放置在近乎黑色混凝土表面上。

Für Sie hat ein Leben in den USA bedeutet, aufzuwachsen in einer fast sektenartigen Gesellschaft.

对你来说，住在美国意味着在一个近乎宗派社会中成长。

Ziel seien stabile und anpassungsfähige Wälder mit einer naturnahen, der jeweiligen Region angepassten Bepflanzung.

目标是稳定和适应性强森林，近乎自然种植适应各自地区。

Für die beteiligten Ingenieure ist dies oft ein fast schockierendes Erlebnis.

对于参与其中工程师来说， 这通常是一种近乎震撼体验。

Die Bilder sind nahezu in Echtzeit auf der SOHO-Website zu sehen.

这些图像可以在 SOHO 网站上近乎实地查看。

Der Krater gilt als nahezu perfekter Ort, um nach Spuren früheren Lebens zu suchen.

陨石坑被认为是寻找早期生命痕迹近乎完美地方。

In schwindelerregender Höhe kann man seit heute hier, auf Deutschlands längster Fußgängerhängebrücke einen fast himmlischen Spaziergang machen.

从今天开始，您可以在德国最长人行吊桥上在令人眩晕高度上行近乎天堂般漫步。

Es gibt Kirchen, die eine fast erhabene Einsamkeit zur Schau stellen, verbunden mit einem noch wahrnehmbaren Stolz über ihre Geschichte.

有些教堂表现出一种近乎崇高孤独感，同对它历史仍然感到自豪。

Florentino Ariza, dessen politisches Desinteresse ans Absolute grenzte, lauschte diesen immer häufiger werdenden Litaneien, wie man dem Rauschen des Meeres lauscht.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 政治冷漠近乎绝对，听着这些越来越频繁诗歌，就像听海浪一样。

Unweit seiner Heimat Dänemark zeigten die Rheinhessen einen fast schon perfekten Auftritt und dem Aufsteiger aus dem hohen Norden die Grenzen auf.

离祖国丹麦不远，莱茵黑森队展示了近乎完美表现，展示了这支来自遥远北方升班马极限。

Um aus dem Fluss wieder ein naturnahes Biotop zu machen, brauche es ein grenzüberschreitendes Register aller Industrieabwässer, die in die Oder geleitet werden.

为了将河流变回近乎自然生境，需要对所有流入奥得河工业废水行跨境登记。