Eine große Menschenmenge beobachtete die Rückkehr der Raumfähre.

一大群人观看了航天飞机的返回。

Karl ist am 15. abgereist und wird am 20. zurückkehren.

卡尔于15日离开，将于20日返回。

Die Fahrt von Heidelberg zurück war sehr schön.

从海德堡返回的旅途非常美。

Die Sieger des Fußballspiels gingen mit voller Freude und Stolz ins Hotel zurück.

足球比赛的胜利者满怀高兴和骄傲的心情返回饭店。

Flüchtlinge, die freiwillig nach Tschetschenien zurückkehren, erhalten in begrenztem Umfang ebenfalls Hilfe.

此外，它还向自愿返回车臣的人们提供有限的援助。

Für über 800.000 Menschen aus diesen Ländern war die Rückkehr jedoch bisher noch nicht möglich.

然而，仍有80多万来自这些国的人无法返回。

Er bekräftigt ferner das Recht der Vertriebenen, an ihre Heimstätten zurückzukehren, wenn sie dies wünschen.

理会还重申，如果流离失所者希望返回园，们有权这样做。

Rund 36.000 Flüchtlinge kehrten aus Sudan nach Eritrea zurück.

约有36 000名难民从苏丹返回厄立。

Die Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen bringt enorme Herausforderungen mit sich.

难民和流民返回乡，带来许多巨大的挑战。

Wir können den gleichen Weg zurückfahren.

我们可以从原路乘车返回。

Während der Rotation und Repatriierung von Truppen führt die Gruppe Kontingenteigene Ausrüstung nun gründliche Inspektionen durch.

遣队所属设备股目前在部队轮调和返回期间进行全面的视察。

Der Sturm zwang uns, umzukehren.

狂风迫使我们不得不返回。

Bleib nicht solange fort!

不要在外面呆得太久(快返回)！

In Sri Lanka kehrten nach dem Beginn der Friedensverhandlungen etwa 240.000 heimatlos gewordene Menschen nach Hause zurück.

在斯兰卡，大约240 000名逃难者在和平谈判开始以后返回乡。

Nach dieser dreimonatigen Anfangsausbildung würden die einzelnen Offiziere in ihre Heimatländer zurückkehren und dort auf Abruf bereit stehen.

最初3个月集训期结束以后，参训个人就要返回本国，取得待征召地位。

Entsprechend konnten auch in Bosnien und Herzegowina sowie in Kroatien rund 100.000 Flüchtlinge und Binnenvertriebene nach Hause zurückkehren.

同样，在波斯尼和黑塞哥维那以及克罗地，约有10万名难民和国内流离失所者已返回园。

Er unterstreicht, dass er die möglichst baldige Rückkehr Herrn Gambaris unterstützt, damit konkrete Maßnahmen und greifbare Ergebnisse erleichtert werden.

理会强调支持尽早返回，以促进采取具体行动并取得实际结果。

Nach der Dislozierung der von Australien angeführten multinationalen Truppe im Oktober begannen Tausende von Flüchtlingen, in ihre Heimat zurückzukehren.

在澳大利率领的多国部队于10月份部署之后，数千名难民开始返回园。

In Afghanistan kehrten nach dem Fall des Taliban-Regimes mehr als 2 Millionen Flüchtlinge und 750.000 Binnenvertriebene nach Hause zurück.

在阿富汗，继塔利班政权垮台后，有200万以上的难民和750 000以上的国内流民返回园。

Mittel für "Wiedereingliederungspakete" sind entscheidend dabei, Flüchtlingen zu helfen, in ihre Heimatgemeinden zurückzukehren, und diese Gemeinden bei ihrer Aufnahme zu unterstützen.

为“重返社会一揽子措施”提供资源对于帮助难民返回原籍社区和协助这些社区收容们都是十分重要的。