Die Verbindung zu solchen Ressourcen läuft über das Betriebssystem.

这样的资源操作系统上进行。

Die beiden Städte verschmolzen allmählich zu einer großen einzigen Stadt.

这两座城市逐渐成座大城市。

Die Fahrzeuge können an den Anschußstellen der Schnellstraßen ein- und ausfädeln.

(转)车辆以从快车道的处穿进穿出。

Die Nanjing Straße ist eine Querstraße zum Waitan.

南京路步行街是外滩的条横街。

Gestern Abend habe ich mit meinem Vater geskypt, der im Moment in Vancouver ist.

昨晚，我通过网络了目前住温哥华的父亲。

Die Verknüpfung mit dem Integrierten Management-Informationssystem ist vorgesehen.

该系统将现有的综合管理信息系统。

Ihr Anschlusszug fährt vom selben Bahnsteig.

您的来自同平台。

Der Rhein verbindet sechs europäische Länder.

莱茵河6个欧洲国家。

Zwei Ketten hängen aneinander.

两条(锁)链子。

Leider hat das Ferienhaus keinen Anschluss an die städtische Wasserversorgung, so dass man jeden Tag zum Brunnen laufen muss.

度假屋没有城市自来水，大家必须去担泉水。

Die Astonauten koppelten die Raumschiffe.

宇宙航行员使宇宙飞船外层空间相。

Der Kreislauf des Menschen besteht aus zwei hintereinander geschalteten Teilkreisläufen: dem großen Kreislauf (Körperkreislauf) und dem kleinen Kreislauf.

人的循环系统包括两个相互的部分循环：大循环（身体循环）和小循环。

So hat die Globalisierung dazu beigetragen, junge Menschen nicht nur mit dem Rest der Welt, sondern auch miteinander zu verbinden.

因此，全球化不仅有助于将青年和世界其他地方，也有助于青年之间的相互联系。

Dieses neue Haushaltskonzept wird das letzte Element sein, das noch aussteht, um die verschiedenen Komponenten meines Plans zur Schaffung eines stärker ergebnisorientierten Managementsystems miteinander zu verbinden.

这新的预算概念是最后环，将我提出的计划的各个部分来，形成种更为注重成果的管理制度。

In ähnlicher Weise konnten wir durch den Einsatz von Mehrpunkt-Videokonferenzen und von Internet-Börsen, die Verbindungen zwischen Lernenden und Partnern in der Zivilgesellschaft herstellten, unsere Kapazität zur Förderung des öffentlichen Dialogs über viele wichtige Fragen erheblich steigern.

同样，利用多点电视会议和英特网交流，将世界各地的学生和民间社会伙伴来，此种做法强化了我们鼓励公众就许多重要问题进行对话的能力。

Um Kontrollen zu umgehen, bediente sich der ehemalige Mitarbeiter verschiedener Methoden, indem er beispielsweise ein mit einem Faxgerät verbundenes Telefon benutzte oder indem er die Telefonvermittlung oder andere Mitarbeiter bat, private Anrufe in seinem Namen zu tätigen.

为了绕过监督管制，这名前工作人员采用了各种方法，例如使用个与传真机的电话和请线员及其他工作人员代他拨打私人电话。

In den Entwicklungs- und den Übergangsländern erwiesen sich arbeitsintensive Programme im Bereich öffentliche Arbeiten, insbesondere Infrastrukturinvestitionen in Straßen zur Erschließung ländlicher Gebiete, namentlich Straßen, die von landwirtschaftlichen Betrieben zu den Märkten führen, in die Umweltsanierung, in die Bewässerung und in Stadterneuerungsprogramme, als wirksame Mittel zur Förderung der Beschäftigung und zur Anregung einer auf den Menschen ausgerichteten nachhaltigen Entwicklung.

事实证明，发展中国家和经济转轨期间国家，劳力密集的公共工程方案，特别是对农村支线道路、包括农村和市场的道路的基建投资、环境复原、灌溉和城市复兴计划等，有效地促进了就业并刺激了以人为中心的持续发展。