Sie braucht dringend jemanden,der sich um die Kinder kümmet.

她迫切需有个人来照料些孩子。

Er hat es bitter nötig, daß man ihm hilft.

他迫切需别人帮助。

Es besteht ein dringender Bedarf an Lebensmitteln(Kohlen,Büchern).

迫切需粮食(煤，书籍)。

Es besteht ein dringendes Bedürfnis nach einem Meinungsaustausch über gemeinsam interessierende Fragen.

迫切需就共同关心的问题交换意见。

Der Fußballverein braucht dringend eine eigene Spielstätte.

足球俱乐部迫切需个自己的运动场地。

Es besteht ein kritischer Bedarf an zusätzlichen Finanzmitteln und zusätzlicher Entwicklungshilfe.

目前迫切需额外的财政资源和发展援助。

Es besteht ein dringender Bedarf an Sachverstand auf diesem Gebiet.

因此迫切需拥有域的专门知识。

Ein umfassenderes multilaterales Übereinkommen ist jedoch unbedingt erforderlich.

然而，最迫切需的是个更加全面的多边协议。

Eine ärztliche Behandlung ist dringend vonnöten.

迫切需请医生治疗。

Ich habe deine Hilfe brennend nötig.

我迫切需你的帮助。

Der Rat hebt die dringende Notwendigkeit hervor, Programme zur Unterstützung der Überlebenden geschlechtsspezifischer Gewalt zu schaffen.

安理会强调迫切需制定各种方案，社会性别的暴力的辛存者提供支助。

Ich brauche das Buch dringend.

我迫切需本书。

In konfliktgefährdeten Gebieten ist diese Verbreitung billiger, tragbarer und tödlicher Waffen besonders gefährlich und muss dringend aufgehalten werden.

在容易发生冲突的地区，种廉价、便携而又致命武器的扩散尤其危险，迫切需加以遏制。

Die Sachverständigengruppe hat sich in diesem Bericht mit vielen Bereichen auseinandergesetzt, in denen im VN-System dringend Veränderungen notwendig sind.

在本报告里，小组致力讨论在联合国系统内许多迫切需的改变。

Er unterstreicht, dass dringend Fortschritte bei dem Prozess der Identifikation, der Aufstellung der Wählerverzeichnisse und beim Beginn des Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramms erzielt werden müssen.

安理会强调，迫切需在身份查验、建立选民登记册和着手执行解除武装、复员和重返社会方案方面取得进展。

Tatsache ist, dass noch so viel Geld oder andere Ressourcen nicht die wichtigen Reformen ersetzen können, die in der Kultur der Organisation so dringend benötigt werden.

实际上，不管提供多少经费或资源都不能替代联合国文化迫切需的重大改革。

Der Sicherheitsrat ist der Auffassung, dass eine stärkere Vertretung von Frauen bei allen Aspekten der Konfliktverhütung, der Friedenssicherungseinsätze und Friedenskonsolidierungsmaßnahmen sowie der humanitären Maßnahmen dringend erforderlich ist.

“安全理事会认迫切需增加妇女在预防冲突、维持和平和建设和平行动以及人道主义应急行动的所有方面的参与。

Es ist unbedingt notwendig, dass die internationale Gemeinschaft zu einem neuen Konsens über die Zukunft der kollektiven Sicherheit und über die bei den Vereinten Nationen erforderlichen Veränderungen gelangt.

国际社会迫切需就集体安全的未来和联合国需进行的改革达成新的共识。

Fortschritte auf dem Gebiet des Handels und die Auseinandersetzung mit den wesentlichen Anliegen der Entwicklungsländer sind unverzichtbare und dringend gebotene Schritte auf dem Weg zu einer ausgewogeneren Globalisierung.

将贸易日程向前推进以及解决发展中国家的主关切问题，是实现更加公平的全球化而迫切需迈出的不可或缺的步。

Anlässlich der vom Sicherheitsrat auf der Grundlage der Resolution 425 (1978) vorgenommenen Verlängerung des Mandats der UNIFIL um einen weiteren Interimszeitraum betont der Rat erneut die dringende Notwendigkeit, diese Resolution vollinhaltlich durchzuführen.

“安全理事会在第425(1978)号决议的础上再延长联黎部队的任务期限时,再次强调迫切需执行该决议的所有方面。