Die waren so schwer, dass er gleich tot umfiel, als er aufwachte und weglaufen wollte.

狼醒来之后想逃走，可是那些石头太重了，它刚站起来在地摔死了。

Ja, sie hat laut geschrien und da war er schon weg, aber ihr Schmuck auch.

是的，她大声惊叫，是盗窃犯已经逃走了，她的珠宝也没了。

Du bist doch auch einfach aus Spanien weggegangen.

你只是从西班牙逃走。

Und seine Soldaten hatten Ausweisung, den fliehenden Chu-Soldaten nicht den Weg zu versperren.

他的士兵们驱逐，并不阻拦那些想逃走的楚兵。

Er ließ Bianque suchen, allerdings war der Arzt bereits geflüchtet.

他派人去找扁鹊，扁鹊已经逃走。

Doch als sie zu ihnen hinüber gehen wollten, hatte Prinzessin Giugliaunas Pferd grosse Angst.

当他们想骑着它逃走时，Giugliaunas公主的马很害怕。

Noch bevor die vier Tiere fertig gesungen hatten, waren alle Räuber weg.

四只动物唱完歌前，所有强盗都逃走了。

Doch ich will dir zur Flucht verhelfen, wenn du mir deine Schwester zur Frau gibst.

如果你愿意把妹妹嫁给我的话，那我可以帮你逃走。

Einige Berliner flüchteten, indem sie über die Zäune kletterten oder aus Fenstern sprangen.

一些柏林人通过翻越栅栏或跳窗逃走。

Wilde und böse Streiche hat er gemacht, und ist mir zuletzt davon gelaufen.

他做了很多凶的事，最后还从我们身边逃走了。

Sie haben einen ausgeprägten panischen Flucht instinkt und können auch problemlos über hohe Zäune springen und fliehen.

它们有强烈的一受惊逃窜的本能，也可以轻轻松松跳过高高的篱笆然后逃走。

So kann nichts passieren, wenn er durch einen frühzeitigen Knall in Panik gerät und naturgemäß seinem Fluchtinstinkt folgen möchte.

这样一来不会有什么事，如果它因为过早开始的爆竹声而惊慌失措，或者顺其自然地想要逃走。

Nur die zwölfte war ihm entronnen.

只有一只逃走了。

Ich drücke sie auf den Boden und mache mir klar: Revolver hochreißen, schießen, ehe er zufassen kann, und türmen.

我把枪按在地上，做好了准备：在它还没扑上来之前，举起手枪，射击，接着赶紧逃走。

Es floh einfach alles, was lebte.

所有活着的生物都逃走了。

Im Gepäck haben sie das, was ihnen nach der Flucht geblieben ist.

他们的行李里有他们逃走后留下的东西。

Die Männer hätten nach einer Meuterei die Tore öffnen und fliehen können, erklärte die Polizei.

警察说，这些人本可以在叛变后打开大门逃走。

Er hat selbst unter ihr gelebt, ist vor Jahren geflohen.

他自己住在她身边，多年前逃走了。

Am Tag nach Plüschos Flucht starten die Japaner ihren Sturmangriff auf Tsingtau.

普鲁修斯逃走的第二天，日本人向青岛啤酒发动了进攻。

Oh, ich glaube, ich würde schnell umdrehen, sehen, dass ich wegkomme und die Polizei informieren.

哦，我想我应该赶紧掉头，看我逃走了，然后通知警察。