Zufällig aufgefangene Worte haben mir nach und nach sein Geheimnis enthüllt.

他无意中吐露一些话逐渐使我搞清了他来历。

Doch mit der Zeit verschwammen die Bilder und er übernahm das ein oder andere Attribut.

然而随着时间推移，他象渐渐地模糊，逐渐出了另一个或个属性。

Immer mehr Tröpfchen lagern sich an, so dass nach und nach ein Eiskristall heranwächst.

越来越滴累积起来，便逐渐了冰晶。

Dem 3G-Netz werden jetzt Frequenzen weggenommen, um sie für 4G und 5G zu nutzen.

但是3G频谱正在逐渐减少，都被用到4G和5G上了。

So hätte man nach und nach einen eigenen Glauben installieren können, nämlich den Führer-Kult.

这样他们就可以逐渐植入自己信仰，也就是领袖崇拜。

Am Anfang ihrer Karriere macht sie die etwas aus der Mode gekommene Country-Musik wieder massentauglich.

在她职业生涯期，她让逐渐过时乡村音乐再次回到大众视野。

Zusammen mit dem Code und dem Gewicht kommt Martin der gewünschten Figur so schrittweise näher.

通过识别代码和重量，马丁逐渐向目标玩具靠近。

Seitdem ziehen sich die Gletscher zurück und Landschaften und Leben nehmen ihre heutige Gestalt an.

从那时起，冰川消退，地貌和生命逐渐在样子。

Um allmählich dich dann ganz jemanden zu öffnen.

然后逐渐完全敞开。

Sie schaute auf den Buchrücken, und dieser Anblick beruhigte sie.

她注视着书脊，逐渐平静下来。

Die gemeinsame Sprache ist zunächst Hochdeutsch, das über die Jahrzehnte eine regionale Färbung bekommt.

最通用语言是高地德语，几十年来逐渐融入了地区色彩。

Ich sehe, wie er allmählich schon um mich herum niederbricht.

我看见它已逐渐在我周围坍塌。

Wir sehen ihn in der Richtung zur Schreibstube verschwinden.

我们看着他逐渐消失在通往文书室方向。

Aber man ist relativ schnell dran gewöhnt und härtet sich ab.

但是你很快就会习惯并且逐渐坚强。

Ungefähr ab den 1950er-Jahren hat sich dieser Mythos auch in Deutschland nach und nach durchgesetzt.

大约从20世纪50年代开始，这个传说在德国也逐渐流行起来。

Zwar deutet einiges darauf hin, dass der Zuzug in die teuersten Metropolen allmählich abflaut.

虽然一些迹象表明，涌入（房价）最昂贵大都市（人口）正在逐渐减少。

In den letzten Jahren war es ruhiger um den beliebten Schauspieler geworden.

近年来，这位受欢迎演员逐渐淡出大家视野。

Mit den Jahren hat dieser Feiertag für viele jedoch immer mehr von seiner kämpferischen Bedeutung verloren.

然而，随着时间推移，这个节日对许人来说已经逐渐失去了战斗意义。

Nach und nach reichert es sich im Verlauf des Tages im Gehirn an.

白天，它逐渐在大脑中累积。

Langsam entdecken wir, wie sehr unser Mikrobiom uns und unser Verhalten beeinflusst.

我们逐渐发，微生物组对我们及我们行为有大影响。