Sie führt nach Schwabing. Das ist der Stadtteil der Künstler und Studenten.

这条大街通向施瓦宾格。施瓦宾格是艺术家和学生的城区。

Zeig mir wieder ganz genau, wohin der Weg führt.

再准确地告诉我，这条路通向哪里。

Er führt zunächst an Universitätsgebäuden und einigen der wohl teuersten Villen der Stadt vorbei.

这条小路最先通向的是大学区和城市内一些昂贵的别墅区。

Diese Theorie beschreibt jedes Schwarze Loch als eine Art Portal zu einem unendlichen Paralleluniversum.

这一理论把每个黑洞描述为一种通向无尽平行宇宙的大门。

Das Männchen zeigte auf den schmalen Weg, der bis zu der Spitze des Berges führte.

指了指那狭窄的道路，那条路通向山顶。

Die Gärten dieser Häuser gehen nämlich bis zum Wasser.

这座房子的花园也通向水面。

Von der Brücke aus kann man in die Altstadt gelangen.

从古桥可以通向老城。

Es war ein langer Weg bis hin zum Erfolg.

通向成功之路的过程很漫长。

Es führt in ein kleines, dunkles Kellergewölbe mit einer Bar und einer kleinen Bühne.

楼梯通向一个小又黑的地下石穴，里面是一个小酒吧带有一个小舞台。

Meilensteine auf dem Weg zum Sozialstaat.

这是通向社会福利国家的里程碑。

Links kann man bis zum Züri Horn spazieren.

们可以通向苏黎世角。

Am Ausgang des Seitentales zügelte Orbasan sein Pferd, und beschrieb meinem Bruder den Weg nach Balsora.

走到山谷一侧，奥尔巴桑勒住了马，给我哥哥指了指那条通向巴尔索拉的路。

Der Weg führte die beiden am Schlosse eines befreundeten Ritters vorüber, dessen Tochter gerade Hochzeit hielt.

这条路通向一座城堡，这座城堡的主是骑士的好朋友，他的女儿刚结婚。

Dann waren wir endlich bis an eine Treppe gelangt, die in den Schiffsraum führte.

接着，我们走到了通向船舱的楼梯。

Dieser Weg geht in den Abgrund.

这条思考的路通向深渊。

Die Straße hat die Richtung auf das Munitionsdepot.

这条路通向弹药库。

Am Anfang gibt es zwei parallele Wege zum Züri Horn.

一开始有两条平行的路通向苏黎世角。

Die kleine Straße, über die man auf den Heiligenberg gelangt, ist eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt: der Philosophenweg.

这充满绿色，靠近城市，你还可以在这发现历史。那条通向圣山的小路是海德堡最出名的名胜之一：哲学家小径。

Bei der Street Parade fahren die so genannten Lovemobiles von einer Seite des Sees über die Quai-Brücke auf die andere.

在游行队伍中有一些露营车从湖的另一头通向大桥，到达对岸。

Baustellen, die einem den Weg versperren oder Radwege, die super dicht an parkenden Autos entlangführen.

建筑工地挡住了你的路， 或者自行车道通向超级靠近停放的汽车。