Wenn wir spät aus dem Soldatenheim kommen, müssen wir Passierscheine haben.

我们从军人之家回来太晚时必须持有通行证。

Finanzminister Lindner und Kulturstaatsministerin Roth stellten heute ihre Pläne für den Kulturpass vor.

财政部长林德纳和文化部长特今天介绍了他们关于文化通行证计划。

Achtung, Geheimnis. Hier kommt man nur mit einem speziellen Ausweis rein.

注意，秘密。只有持有特殊通行证才能进入这里。

Der Impfpass solle unter anderem die Rückkehr zur Reisefreiheit in Europa ermöglichen.

除其他外，疫苗接种通行证应能使欧洲旅行恢复自由。

Zugleich wird aber ein sogenannter Corona-Pass für alle ab 13 Jahren eingeführt.

然而，与此同时，将为13及以上所有人推出所谓纳通行证。

Es ist ein Freifahrtschein zum Überwachungsstaat, für Zensur und Willkür.

对于审查制度和任意性， 这是进入监视状态免费通行证。

Die Gewerkschaft fordert, dass die Belastung jedes Hauses in Gebäudepässen festgehalten wird.

工会要求将每个家庭负荷记录在建筑通行证中。

Mit dem Pass bekommen sie 200 Euro.

有了通行证，您将获得 200 欧元。

Den Kulturpass gibt es schon in anderen Ländern wie Spanien, Italien und Frankreich.

文化通行证已经存在于其他国家，如西班牙、意大利和法国。

Wie kann ich eine Fahrkarte oder einen Fahrschein besorgen?

我怎样才能买到车票或通行证？

Keine Notwendigkeit, Sie können einen Pass für 5 Yuan kaufen und jede Busroute nehmen.

不用，你可以花 5 块钱买一张通行证，走任何公交路线。

Wenn Sie sich für einen der beiden Pässe entscheiden müssten, für welchen?

如果您必须在两种通行证之间进行选择，您会选择哪一种？

Okay, sind das dein Pass und dein Ticket?

好，这是您通行证和门票吗？

Doch nur, wer seinen Lebensunterhalt aus eigenen Mitteln bestreiten kann, soll in der Regel den Pass bekommen.

但通常只有那些能够自更生人才能获得通行证。

Und oft gibt es auch Ferienpässe, mit denen ihr umsonst oder günstiger ins Freibad oder Museum kommt.

通常有假期通行证可以让您免费或更便宜地进入室外游泳池或博物馆。

Die Bundesregierung hat für alle 18-Jährigen ein ganz besonderes Geburtstagsgeschenk: den Kulturpass.

联邦政府为所有 18 孩子准备了一份非常特别生日礼物：文化通行证。

Auch die Bundesregierung gratuliert mit einem besonderen Geschenk: dem Kulturpass.

联邦政府还赠送了一份特别礼物：文化通行证。

Kann ich einen temporären Ausweis beantragen?

我可以申请临时通行证吗？

Rudolf Häntzschel hatte eine körperliche Behinderung. Das wurde amtlich bestätigt. Er besaß einen Schwerbehindertenausweis, weil er Teilinvalide war.

鲁道夫·汉茨切尔 (Rudolf Häntzschel) 患有身体残疾。这已得到官方证实。因为他有部分残疾，所以他获得了严重残疾通行证。

Auch soll ab August erstmals eine Testpflicht für nicht Immunisierte in Gaststätten und Fernzügen greifen - mittels Gesundheitspass.

从 8 月开始， 餐厅和长途火车上未免疫人员检测义务也应首次申请——通过健康通行证。