Bitumen wird damals abgebaut und als Dichtmasse beim Schiff- und Hausbau genutzt.

在当时，人们把开采的沥青，当作密封胶，在造船和房屋建筑时使用。

Dichte und Festigkeit sind auch im Schiffsbau besonders wichtig.

在造船方面，密度和强度是特别重要的。

Ende April war das U-Boot in der Kieler Werft reisefertig.

4月底， 在基尔造船厂整装待发。

Der Staat übernimmt mehrheitlich die angeschlagene Meyer Werft.

国接管分陷入困境的迈耶造船厂。

Die Werft ist vor allem für den Bau großer Kreuzfahrtschiffe bekannt.

该造船厂以建造型游轮而闻名。

Zu ihrer Unterstützung streiken die Werft- und Industriearbeiter.

在他们的支持下， 造船厂和产业工人举行罢工。

Premierminister Malcolm Turnbull teilte mit, der französische Schiffbaukonzern DCNS habe den Zuschlag erhalten.

马尔科姆·特恩布尔总理宣布， 法国造船集团 DCNS 获得合同。

Das Projekt unter Beteiligung einer U-Boot-Werft in Australien soll sich über mehrere Jahrzehnte erstrecken.

该项目涉及澳利亚的一造船厂， 预计将持续数十年。

Als die Werft pleite ging, schulte er um zum Groß- und Handelskaufmann.

造船厂倒闭后，他转行做批发零售商人。

So ist damals Anfang der 90er Jahre gegen die Meyer Werft agiert worden.

这就是 1990 年代初针对迈耶造船厂采取的行动。

Die " Norwegian Pearl" soll von der Papenburger Meyer Werft in die Nordsee ausgeschifft werden.

“挪威明珠”号将从北海的帕彭堡迈耶造船厂卸船。

Das war ein Linienschiff mit Hafenrundfahrten, es transportierte Werftarbeiter, das ging alles schnell, ruckzuck.

这是一艘港口游览的班轮，它运送造船厂的工人， 这一切都发生得很快， 很快。

Der Bund und Niedersachsen haben der angeschlagenen Meyer Werft Hilfe zugesagt.

联邦政府和下萨克森州已承诺向陷入困境的迈耶造船厂提供帮助。

Die Deutschen bilden chinesische Fachkräfte aus, die auf der Werft arbeiten.

德国人培训中国专到造船厂工作。

Da geht es um Hilfen für Bauern in Argentinien oder für angeschlagene Werften in der EU.

这是关于帮助阿根廷的农民或欧盟陷入困境的造船厂。

Insofern kann man sagen, Schiffbau ist sicher eine schwierigere Branche gewesen in Europa seit 20, 25 Jahren.

在这方面，可以说造船业在欧洲 20、25 年来无疑是一个更困难的行业。

Doch nach dem Realschulabschluss heuerte er erstmal in seiner Heimatstadt an der Elbe auf der Werft an.

但中学毕业后，他首先在乡易北河畔的造船厂找到一份工作。

Die Stralsunder interessierte vor allem das Schicksal der traditionsreichen Volkswerft und der Wiederaufbau der historischen Altstadt.

施特拉尔松德人对传统 Volkswerft 造船厂的命运和历史悠久的老城区的重建特别感兴趣。

Die Schiffbauer hoffen, dass die Politiker die Werft wieder auf Kurs bringen.

造船商希望政治能让造船厂重回正轨。

Die Werft ist auf Kreuzfahrtschiffe spezialisiert und hat finanzielle Probleme: Energie und Stahl sind teurer geworden.

该造船厂专门生产游轮，但存在财务问题：能源和钢铁变得更加昂贵。