Asyl beantragen, Visum beantragen, Pass beantragen, Ausweis beantragen.

避难所申请，签证申请，护照申请，证明申请。

Sie ist mit ihrer Familie aus Syrien nach Deutschland geflüchtet.

她和她的家人从叙利亚到德国避难。

Diese Menschen können in anderen Ländern Asyl beantragen.

这些人可以在其他国家申请到避难所。

Hunderttausende, die vor der Gewalt in ihrer Heimat bei uns Zuflucht finden.

数以十万计的人在我们这里找到了避难所，以逃避发生在他们祖国的暴力。

Und das bedeutet für ihn, dass er Menschen, die Asyl suchen, helfen möchte.

对他而言，这他想要帮助那些避难的人。

Falls Sie betroffen sind, teilen Sie uns das am besten direkt bei Ihrer Antragstellung mit.

如果您遭受过这样的事情，您最好在递交避难申请告知我们。

Sie werden dann direkt im Ankunftszentrum nach der Antragstellung zu Ihren Fluchtgründen angehört.

在递交避难申请之后您需要在所在的地方陈诉您的逃难理由。

Dort erhalten Sie Ihren Ankunftsnachweis und erfahren, wann Sie Ihren Asylantrag persönlich stellen können.

那里您会得到您的到达证明，并且得知自己何能够自己去申请避难。

Schon als Dschingis Khans Horden Persien überfielen, galt Yazd als Zuflucht für Künstler und Denker.

早在成吉思汗的部队进攻波斯，亚兹德就是艺术家与思想家的避难所。

Die meisten davon etwa 54 Millionen in Deutschland.

其中大约有5400万人将在德国避难。

Andere mussten ihre Heimat wegen Krieg oder politischer Probleme verlassen und bitten in Deutschland um Asyl.

还有一些人由于战争或者政治问题必须离开祖国，来到德国寻求避难所。

Grundsätzlich haben Sie das Recht auf ein Asylverfahren.

原则上来说，您拥有申请避难的权利。

In Amerika kann man aber Zuflucht finden, wenn man mit dem heimischen König seine Probleme hat.

然而，在美国，如果你与当地的国王有问题，你可以找到避难所。

Wenn Deutschland für Ihren Asylantrag zuständig ist, findet eine Anhörung bei Bundesamt statt.

如果德国负责您的避难申请的话，联邦局会举行一场审问会。

Wir informieren Sie, wie das Asylverfahren in Deutschland abläuft und welche Rechte und Pflichten Sie haben.

我们会告诉您在德国申请避难的流程，以及在这个过程中你所拥有的权利和应尽的义务。

Unser Ziel ist es dieses Gebiet zu einem Schutzgebiet für Tiere zu machen, einem Nationalpark.

我们的目标是让这个地区成为动物的避难所， 一个国家公园。

Schutzräume wie dieser bieten Zuflucht. Ich habe keine Wohnung mehr.

像这样的避难所提供避难所。我不再有公寓了。

Zehntausende Bewohner haben ihr Zuhause verloren, viele sind geflohen, nur wenige harren in Notunterkünften aus.

数以万计的居民失去了家园，许多人逃离了家园，只有少数人在紧急避难所中坚守。

Ich bitte alle, vorsichtig zu sein und in Schutzräumen zu bleiben.

我请大家小心并留在避难所。

Helfer bereiten Schutzräume vor - Matratzen, Decken, Zahnpasta.

帮手准备避难所——床垫、毛毯、牙膏。