Demzufolge dürfen nur Gerste, Hopfen und Wasser ins Bier.

根据该法令，只允许添加大麦、花和水。

Das deutsche Reinheitsgebot erlaubt als Zutaten nur Wasser, Gerste, Hopfen und Hefe.

德国的纯净法只允许水、大麦、花和酵母作配料。

Das ist der Chris, der Emmerling, der Hopfengarten Bambergs sozusagen.

那是克里斯·艾默林的班贝格花花园，可以这么说。

Warum waren damals Hopfen und Malz verloren?

什么当时花与麦芽会被浪费？

Aber zum Beispiel auch Hopfenöl, Melissenöl, Baldrianöl und viele weitere.

但也有比如说花油、檬香脂油、缬草油和其他许多东西。

Der Hopfen ist sozusagen eins meiner Lieblings-Gewächse.

花是我最喜欢的植物之一，可以这么说。

Mönche und Nonnen, deren liebstes Getränk das Bier war, nutzten lieber den Hopfen.

修士与修女们最喜欢的饮品就是，他们更愿意用花（制作）。

Reich an Bitterstoffen und den wildesten Aromen, schwärmt Hopfenbauer Wittmann.

花带来丰富的苦味物质和强烈的香气，花种植者魏此心怡。

Und dann kommt die Seele des Bieres: der Hopfen!

然后就是的灵魂：花！

" Also aus diesem Hopfen kann man Biere brauen, die dann sehr toll schmecken."

“用这种花可以酿出味道非常棒的。”

Wenn jedoch unerwünschte Mikroorganismen ins Bier wanderten, entstand ein ungenießbares Produkt – Hopfen und Malz waren also verloren.

但如果有不需要的微生物进入了，那么酿出来的就不能饮用——花与麦芽也就白用了。

Über 20 Hopfensorten werden in Deutschland angebaut.

德国种了超过20种花。

Es gibt über 100 Hopfensorten, 40 Malzsorten und über 200 Hefestämme – selbst die Herkunft des Wassers beeinflusst den Geschmack.

有超过100种的花、40种麦芽与超过200种酵母——就连水源的不同也会影响口味。

Doch fehlt der Geschmacksträger Alkohol im Bier kann, das nur ein spezieller Aromahopfen ausgleichen.

然而缺失的调味物质——精——只能用一种殊的香料花来平衡。

" Das sind Hopfen-Pellets. Das ist ein Aromahopfen."

“这是花颗粒，是一种香料花。”

Erst später benutzte man Hopfen für die Würze.

直到后来，花才被用来制作麦芽汁。

Als Vorspeise wird sie vor allem gerne im Biergarten serviert.

作开胃菜，它在花园别受欢迎。

Um weiter im Biermarkt erfolgreich zu sein, lässt sich der Hopfenhändler einiges einfallen.

了继续在市场上取得成功， 花贸易商想出了很多。

Der Hopfen sorgte auch dafür, dass viele Juden früher Bier herstellten.

花还确保许多犹太人习惯于酿造。

Und dadurch kommt es im Durchschnitt zu Hopfengaben, die zehnmal so hoch liegen wie bei einem Konsumbier.

这导致花的剂量平均是饮用的十倍。