Das Problem ist, dass bei einem Krieg beide Seiten nachrüsten können.

问题在于，在战争中，双方都可以武装。

Doch die Aufrüstung umfasst nicht alle militärischen Fähigkeiten.

但武装并不包括所有军事能力。

Dieser Appell galt allen, die nicht an einer Eskalations- und Aufrüstungsspirale interessiert sind.

林德纳：这个呼吁是针对所有对升级武装升级不感兴趣的人。

Stehen wir vor einer neuen Zeit der Aufrüstung?

我们是否正面临一个武装的时代？

Moskau kritisiert die jüngsten Aufrüstungsbeschlüsse des Militärbündnisses, die eine Verlegung mehrerer Tausend Soldaten in das östliche NATO-Gebiet vorsehen.

莫斯科批评军事联盟最近的武装决定， 该决定设想将数名士兵转移到北约东部地区。

Dieser würde letztendlich bedeuten, dass sich die Terrororganisation Hamas von den israelischen Angriffen erholen und sich neu bewaffnen könnte.

这最终意味着恐怖组织哈马斯可以从以色列的袭击中恢复过来并武装自己。

Das SPD-Präsidium erklärte heute: Der Beschluss sei eine Reaktion auf den Völkerrechtsbruch Russlands und die massive russische Aufrüstung.

社民团今天解释说：这一决定是对俄罗斯违反国际法大规模武装的反应。

Doch schon die demokratischen Regierungen der Weimarer Republik entwickeln im Geheimen moderne Waffen und bereiten eine Aufrüstung vor.

但即使是魏玛共国的民政府也在秘密研制现代武器并准备武装。

Im Hintergrund spielt noch ein anderes Thema eine Rolle: die Frage der Wiederbewaffnung der Deutschen.

另一个话题在背景中发挥了作用：德国人的武装问题。

Die YPG, der bewaffnete Arm der kurdisch-syrischen Partei der Demokratischen Union PYD, rüstete auf und führte den Kampf um das Kurdengebiet an.

YPG 是库尔德-叙利亚民联盟 (PYD) 的武装派别，武装并领导了库尔德地区的战斗。

Adenauers Plan war: Wenn die Deutschen sich an der europäischen Armee beteiligen und sich wieder bewaffnen, dann sollen sie im Gegenzug die Souveränität erhalten.

阿登纳的计划是，如果德国人加入欧洲军队并武装自己，他们将获得权作为回报。

Auf dem Tisch liegt ein Plan zur Wiederaufrüstung Europas im Umfang von bis zu 800 Milliarden Euro, den EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen vorgelegt hatte.

桌上摆着一个计划， 涉及欧洲武装， 预算高达8000亿欧元，由欧盟委员会乌尔苏拉·冯德莱恩提出。

Falls das Nuklearabkommen scheitern sollte, wäre dies ein verheerendes Signal in Richtung Aufrüstung in der Region und weltweit, sagte der SPD-Politiker der Deutschen Presse-Agentur vor seiner Abreise.

如果核协议失败，这将是该地区全球武装方向的毁灭性信号， 社民政客在离开前告诉德国闻社。