Mit der Wiedervereinigung weht Schwarz-Rot-Gold endlich für ein einiges, demokratisches und freies Deutschland.

随着德国统一，黑红飘扬在了统一、民主、自由德国上空。

1990 wird das nach dem Zweiten Weltkrieg geteilte Deutschland wiedervereinigt.

1990年，第二次世界大战后分裂德国统一。

Erst 1990 wurden die beiden deutschen Staaten wiedervereinigt.

直到1990年，两国家才统一。

Ihn treibt eine Vision: er will an die glanzvollen, alten Zeiten anknüpfen und Ober- und Unterägypten wieder vereinen.

一愿景驱使着他：他想回到辉煌旧时代，统一上、下埃及。

Deutschland ist seit 1990 wiedervereinigt, seitdem ist der 3.

自 1990 年第三次世界大战以来，德国统一。

Er will diese beiden Länder wieder vereinigen.

他想让这两国家统一。

Als junge Studentin kenne ich zum Glück nur das wiedervereinigte Deutschland.

幸运是，作为一年轻学生， 我只知道统一德国。

Helmut Kohl ist eine historische Person in einer historischen Umwelt – Deutschland wiedervereinigt, Europa zusammengehalten.

赫尔穆特·科尔是历史环境中历史人物——德国统一，欧洲团结在一起。

Obama will auch darüber sprechen, wie das Land nach dem harten Wahlkampf wieder geeint werden kann.

奥巴马还想谈谈如何在一场艰难竞选活动之后让这国家统一。

Nach dem Fall der Mauer ging das mit der Wiedervereinigung dem besonnenen Manfred Stolpe zu schnell.

柏林墙倒塌后， 对于头脑冷静曼弗雷德斯托尔普来说， 统一速度太快了。

Der gelernte Dreher hatte nach der Wende keine Zukunft mehr im Stahlwerk seiner sächsischen Heimatstadt Gröditz.

统一后，训练有车床操作员在撒克逊故乡格罗迪茨钢铁厂不再有前途。

Veranstalter sind kirchliche Träger, die Universität Magdeburg und die Beauftragte des Landes Sachsen-Anhalt zur Aufarbeitung der SED Diktatur.

组织者是教会赞助商，马格德堡大学和萨克森 - 安哈尔特州评估德国统一社会党独裁政权专员。

Brian Mulrony, der kanadische Premier, berichtete nach einem Moskaubesuch, Gorbatschow rechne zu seinen Lebzeiten nicht mit der Wiedervereinigung.

加拿大总理布赖恩马尔罗尼在访问莫斯科后报告说，戈尔巴乔夫在他有生之年并不期望统一。

Im damals frisch wiedervereinigten Deutschland führten steigende Flüchtlingszahlen in den Medien und im Bundestag zu Diskussionen über das Asylrecht.

在当时统一德国，媒体和联邦议院中难民人数增加引发了关于庇护权讨论。

Heinemann: Glauben Sie, dass das klappen wird im nächsten Jahr, wenn wir an 30 Jahre Wiedervereinigung denken werden?

海涅曼：你认为明年我们考虑统一 30 年时会成功吗？

Deutschland 32 Jahre nach der Einheit - darüber habe ich am Abend mit dem Beauftragten der Bundesregierung für Ostdeutschland gesprochen.

德国统一 32 年后——这就是我晚上与联邦政府东德事务专员谈到内容。

Mit dem Tag der Deutschen Einheit wird die Wiedervereinigung der mehr als 40 Jahre lang getrennten beiden deutschen Staaten gefeiert.

德国统一日庆祝分裂 40 多年两德国州统一。

Dort hatten die pro-britischen Unionisten eine gesellschaftliche Vormachtstellung gegenüber den größtenteils katholischen Nationalisten, die eine Wiedervereinigung mit der Republik Irland anstrebten.

在那里，支持英国工会主义者享有社会至高无上地位，而后者主要是天主教民族主义者，后者寻求与爱尔兰共和国统一。

Archivunterlagen zeigen: Erst im August 1990, rund zwei Monate vor der Wiedervereinigung, wurde der letzte Gefangene aus dem Haftkrankenhaus in Hohenschönhausen entlassen.

档案文件显示， 直到 1990 年 8 月， 即统一前大约两月，最后一名囚犯才从 Hohenschönhausen 监狱医院获释。

Wie haben denn die Männer, mit denen Sie gesprochen haben, die Zeit nach der Wende unmittelbar und dann ein bisschen länger danach erlebt?

费舍尔：与你交谈过人在统一后这段时间是如何经历，然后又过了一​​段时间？