Wo ist der Akzent? Markieren Sie und sprechen Sie nach.

重在哪儿？请标记并跟读。

Übung 22 Hören Sie die Kurzdialoge und markieren Sie den Satzakzent und die Sprachmelodie.

请听短对话，并标出句重和语调。

Dieses Verb gibt es sozusagen zweimal, mit unterschiedlichen Betonungen und Bedeutungen.

这个动词有两个不同的重和含义。

Und um'schreiben, also das Verb, das man auf der zweiten Silbe betont?

而“umschreiben”，也就是重在第二个的动词呢？

Bitte hören Sie auf die Betonung.

请您听一下重。

In einigen Fällen sind die Bestandteile gleich wichtig, und in diesem Fall ist dann nicht der erste Teil betont.

在某些情况下，成部分同样重，这种情况下第一部分则不发重。

Zum Schluss sprechen wir noch über internationale Wörter.

最后，我讲讲外来词的重。

Und wieder kann der Akzent sozusagen wandern, es kommt darauf an, welche Wortart wir haben.

再说了，重其实是可以移动的，这取决于它的词性。

Übung 19. Hören Sie und markieren Sie bei den Wortakzenten lang und kurz.

练习 19. 听并标记单词重的长短。

Bei diesem Wort gehe ich nicht ganz so sehr ins Detail, aber die Hauptbetonung liegt auch hier auf der ersten Silbe.

对于这个词，我不会解释得特别详细，不过大家知道，重落在第一个。

Es gibt übrigens noch mehr solcher Verben: sie sehen gleich aus, werden aber unterschiedlich betont und haben verschiedene Bedeutungen.

此外，有更多这样的动词：它看起来是一样的，但重不同，意义也不同。

Markieren Sie unter dem Wortakzent lange und kurze Vokale.

在单词重下，突出显示长元和短元。

Lernenden, die noch nicht sicher in Aussprache und Betonung sind, würde ich einen solchen Kurs nicht empfehlen.

对于那些在发和重方面不太自信的学习者，我不会推荐这样的课程。

Dabei konzentrieren wir uns aber nur auf die Hauptakzente und ignorieren die Nebenakzente.

练习时只关注主重，忽略次重。

Übung 14 Hören Sie die Wörter und markieren Sie beim Wortakzent lange und kurze Vokale.

练习14 听单词并标出单词重中的长元和短元。

Ob sich zusammengesetzte Wörter, sogenannte Komposita, nun trennen lassen oder nicht, kann man ganz einfach anhand der Betonung herausfinden.

复合词，所谓复合词，看重就可以很容易地看出是否可以分开。

Am besten ist es natürlich, immer genau zuzuhören, so lernt ihr die richtigen Akzente natürlich am besten.

最好的方法当然是仔细听，这样才能最高效地学习正确的重。

Mein Name ist Michaela Fröhlich, ich bin Deutschlehrerin und heute sprechen wir über den Wortakzent.

我是德语老师米歇拉·弗洛里希，今天我来谈谈词重。

Wenn wir zum Beispiel in die Politik schauen, finden wir Beispiele dafür, dass die Betonung wichtig sein kann, um die verschiedenen Aufgaben zu unterscheiden.

政治领域也能找到例子，重在其中起着区分职责的重作用。

Ob wir ein Straßenschild umfahren, also um es herumfahren, oder es umfahren, weil wir es übersehen haben, ist am Ende nur eine Frage der Betonung.

“我绕着指路牌行驶" 和“我开车碰倒一个指路牌“的差别仅在于 umfahren 这个单词的重的区别。