Oft sind sie mit Glocken ausgestattet, die wichtige Zeiten verkünden und zum Gebet rufen.

并且它们通常配有钟，以宣布重要时间或召集大家来祈祷。

Die Kirchenglocken läuten um Mitternacht das neue Jahr ein und viele schauen dem Silvesterfeuerwerk zu.

教堂的钟在新年的午夜中响起，人们会聚集在一起欣赏烟火。

Die Glocken des Doms schmelzen in der Hitze.

教堂的钟在炮火中湮没。

Ihre Glocken waren laut und daneben war der Friedhof .

它的钟很大，并且邻近墓地。

Ein paar Tage später läute die Glocke wieder.

后，钟又响。

Es war fast wie der Ton einer Kirchenglocke, aber man hörte ihn nur für einen Augenblick.

它听起来像是教堂的钟，但只有短短一瞬。

Da schlug die Wanduhr plötzlich Zwölfe.

十二点的钟响起。

Und mit dem letzten Schlage der Uhr ging ganz leise die Stubentüre auf.

随着最后一钟的响起，房间的门非常轻柔地被打开。

Die Glocken klangen herüber von der nahen Kirche, und die Sonne tanzte am Himmel.

教堂附近的钟响起，太阳在空中嬉戏。

Die Erdkrust läutet wie eine Glocke, während die Erde von den stärksten Erdbeben erschüttert wird, die wir jemals registriert haben.

地壳像钟般震动，而地球正遭受我们所记录过的最强烈地震的冲击。

Die Glocke hatte noch nicht Zwölfe geschlagen, als sie sich schon heimlich und wohl geschmückt auf den Weg machte.

十二点的钟还未敲醒，女儿就已经装扮精致，秘密出发。

Es war, als käme der Ton von einer Kirche, tief in dem stillen, duftenden Walde.

那仿佛来自教堂的钟，荡漾在幽静芬芳的森林深处。

Wenn die Glocke siebenmal schlägt, dann beginnt die ruhige Abendzeit.

当钟敲响七下时，宁静的夜晚开始。

Ich habe immer aus dem Fenster gehorcht und habe den Glocken zugehört.

我总是在窗外听着钟。

Mittlerweile ist der 16-Jährige ein Spezialist, was Kirchenglocken angeht.

这位 16 岁的年轻人现在是教堂钟方面的专家。

Es läuteten keine Glocken für den zurückgetretenen Papst.

辞职的教皇没有钟响起。

Wie auch andere Glocken im katholischen Köln.

就像主教科隆的其他钟一样。

Mit Glockengeläut und Kränzen feiert Preußen die Revanche gegen Frankreich.

普鲁士用钟和花圈来庆祝对法国的报复。

Alle Viertelstunde klingt das Glockenspiel vom nahe gelegenen Rathaus hinüber.

每隔一刻钟，钟就会从附近的市政厅响起。

In Erinnerung an den Tag haben in Halle die Kirchen-Glocken geläutet.

为纪念这一， 教堂的钟在哈雷响起。