Aber in mir wuchs ein eiserner Wille.

可在我心里却产生了一个铁般的意志。

Ich sage immer das ist wie ein Stahlwerk 1850.

我一向说，这就好1850的铁厂。

Ausgerechnet die Titanic, der Koloss aus Stahl, wird von winzigen Bakterien zerfressen.

泰坦尼克号这艘铁巨轮，竟然正被微小的细菌所吞噬。

Die Bakterien zersetzen den Stahl des Wracks.

细菌分解了沉船的铁。

Manche sagen, in unserem Verein sind die stärksten Männer und lauter Superfrauen.

有人说，在我们协会里的都铁硬汉和女强人。

Über seine Bahnlinien, Flüsseln und Kanäle bekommt es Eisen und Kohle aus Schlesien.

从西里西亚获取的铁和煤油通过铁路，河流还有运河，不断地运往柏林。

Erst seit es Maschinen und Stahl gibt, leben wir zu Hunderttausenden in Städten.

自从有了机械和铁，成千上万的人们才开始住进城里。

Die Kohle wird gebraucht, um Maschinen zu betreiben, Eisenbahnen anzufeuern oder Stahl zu gießen.

人们需要用煤来驱动机器、铺设铁路和铸造铁。

Mit dem Weihnachtsmarkt erinnert die im Krieg verwüstete Stahlstadt an ihre eigentliche Herkunft.

这座饱受战争侵蚀的铁之城的圣诞市场让人记起它的起。

Im WDR-Radio sagte Trittin, er habe Verständnis für die Stahlindustrie.

特里廷在西部德国电台中说，铁工业企业表示理解。

Was ausreicht, um Stahlbarrieren zu biegen.

这足以使折弯铁壁垒。

Völklinger Hütte, ein richtiges Abenteuererlebnis und wirklich der Place to be für Kunst und Industriekultur.

弗尔克林根铁厂，一次真正的冒险体验，感受艺术和工业文化的绝佳之地。

Kohle und Stahl haben das Ruhrgebiet einst groß gemacht und später in eine schwere Krise gestürzt.

煤炭和铁曾经让鲁尔区变得伟大，后来又让它陷入严重危机。

Sie alle verbindet, dass sie von der Kohle- und Stahlindustrie geprägt sind.

它们的共同点都以煤炭和铁工业为特色。

Als der Krieg schließlich zu Ende ist, bleibt von der einst so prächtigen Kuppel nur das kaputte Stahlgerüst.

当战争最终结束时，曾经宏伟的穹顶只剩下破碎的铁脚手架。

Die Völklinger Hütte, das alte Eisenwerk, ist nicht nur UNESCO Weltkulturerbe, sondern hier gibt es auch tolle Ausstellungen.

弗尔克林根铁厂一处古老的铁厂，不仅联合国教科文组织评选的世界遗产，这里还有很棒的展览。

ThyssenKrupp, Salzgitter, ArcelorMittal, die Stahl-Holding-Saar: Alle wollen hier in Deutschland grünen Stahl herstellen, und wir fördern das.

蒂森克虏伯、萨尔茨吉特、安赛乐米塔尔、锡尔斯-萨尔地区持有的铁控股：所有这些公司都希望在德国生产绿色铁，我们也十分支持。

Aber auch Menschen aus der Sowjetunion schuften als Zwangsarbeiter in Zechen und Stahlwerken.

但来自苏联的人也在矿山和铁厂当苦力。

In den zahlreichen Fabriken der Eisen- und Stahlindustrie und in den Bergwerken arbeiten unterdessen nicht nur Deutsche.

与此同时，在众多铁工业工厂和矿山工作的不仅仅德国人。

Mit dem Argument hatte er im März schon die Schutzzölle auf Stahl und Aluminium begründet.

用这个论点为 3 月份铁和铝征收保护性关税辩护。