Oh Hello Stacheldraht, beim Stricken komme ich in Fahrt.

哈哈铁丝网，我要用毛织出一个来。

Auf der Seite zur Stadt Ostberlin steht ein einfacher Maschendrahtzaun.

面向东柏林的一侧是一个简单的铁丝网。

Die Drahtverhaue sind zerfetzt. Immerhin halten sie noch etwas auf.

铁丝网被打烂，却仍能起到些阻碍作用。

Immer zwei Mann halten eine Rolle, die andern spulen den Stacheldraht ab.

每组中两人抓住一卷铁丝网，其余人将它展开。

Die Drahtschere war dazu da um sich durch Stacheldraht zum Beispiel hindurchzuschneiden.

例如，剪器是用来剪断带刺铁丝网的。

Es ist der ekelhafte Draht mit den dichtstehenden, langen Stacheln.

这些讨厌的铁丝网上布满长刺，刮破了我的手。

Mit einmal hält der Zug;– man prallt mit dem Gesicht gegen die Drahtrolle des Vordermannes und schimpft.

伍猛地停住，有人的脸撞上了前面一位手中的铁丝网，气愤地大骂起来。

Die Grenze verlief 43 Kilometer durch Berlin und weitere 112 durch Ostdeutschland und bestand aus Zäunen und Stacheldraht.

边境全长43公里穿过柏林，另外112公里穿过东德，由栅栏和铁丝网组成。

Ich bin das Abrollen nicht mehr gewöhnt und reiße mir die Hand auf.

我还不习惯做展开铁丝网这个活儿。

Wir verabreden den Plan, schleichen durch den Draht und trennen uns dann, um einzeln vorzukriechen.

我们说好了计划，爬过了铁丝网，分头行动，单独匍匐前进。

In der Nacht auf Samstag, den 13. August 1961, errichtet die DDR die Mauer aus Steinblöcken und Tonnen von Stacheldraht.

1961年8月13日星期六晚上，民主德国用石块和成吨的有刺铁丝网竖起了隔离墙。

Hindernisse wurden geschaffen, Wassergräben und Mauern mit Stacheldraht aufgebaut, wie es der Professor bildlich formuliert.

障碍物被创造出来， 护城河和围墙用带刺铁丝网建造， 正如教授形象地描述的那样。

Warschau hat dort bereits Tausende Soldaten stationiert und einen Stacheldrahtzaun errichtet.

华沙已经在那里驻扎了数千名士兵，并竖起了铁丝网。

Der 6-jährige Ahmed schaut auf die hohen Mauern und den Stacheldraht.

6岁的艾哈迈德看着高墙和铁丝网。

Die berüchtigten Drahtverschläge mit Zementboden und Blechdächern lassen sich nur noch erahnen.

臭名昭著的水泥地板和锡屋顶的铁丝板条箱只能猜测。

Lager mit Stacheldraht, das sind keine Orte für Kinder.

带刺铁丝网的营地不适合儿童居住。

Kritisiert wird auch der Bau eines Stacheldrahtzauns auf einer Insel vor dem US-Bundesstaat Texas.

在美国德克萨斯州附近的一个岛屿上修建铁丝网也受到了批评。

Von der alten Stadt hinter dem Drahtzaun waren nur Trümmer übrig.

铁丝网后面的老城区只剩下瓦砾。

Als er nachts seine Taschenlampe anknipst, sieht er den Draht hin und her schwanken. Auf dem Brot reitet eine fette Ratte.

但当他晚上打开手电筒时，却看见铁丝在东摇西晃，一只胖老鼠正骑在面包上。

Bereitschaftspolizisten rollten Stacheldraht aus und postierten sich mit gepanzerten Fahrzeugen rund um den Grenzübergang beim Ort Gevgelija.

防暴警察在 Gevgelija 附近的过境点周围展开铁丝网并部署了装甲车。