Es gibt Stau auf der Schiene und noch mehr Verspätungen.

铁路上有交通堵塞，甚至有更多的延误。

Am Freitag will die Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft bundesweit den Schienenverkehr zum Stillstand bringen.

周五，铁路和运输会希望在国范围内停止铁路交通。

Unterwegs werden Brückenteile angehoben, der Bahnverkehr muss angehalten werden.

途中，梁被抬高， 铁路交通不得不停止。

Unbekannte durchtrennten absichtlich zwei Kabel – und der Bahnverkehr stand stundenlang still.

不明人士故意切断两条电缆 - 铁路交通停滞了几个小时。

Sie sprechen dieses Tief an, was auch den Bahnverkehr damals ziemlich lahmgelegt hat.

您说的这个低谷，当时也基本导致铁路交通陷入瘫痪。

Bis Freitag 18 Uhr soll der Bahnverkehr bestreikt werden.

铁路交通将罢至周五下午6点。

Im Kölner Hauptbahnhof für die Sicherheit des Bahnverkehrs ist die Bundespolizei zuständig.

联邦警察负责科隆中央车站的铁路交通。

Und auch der Bahnverkehr wird laut Deutsche Bahn noch einige Zeit eingeschränkt sein.

据 Deutsche Bahn 称，铁路交通也将在一段时间内受到限制。

Damit der Schienengüterverkehr hier entlastend wirken könnte, müsste Scheuer freilich beim Brennerzulauf in die Gänge kommen.

为了缓解这里的铁路货运交通压力，舒尔必须从布伦纳支线开始。

Aus Sicherheitsgründen wurden einige Flüge gestrichen und auch im Straßen- und Bahnverkehr ging zweitweise gar nichts.

出于因，航班被取消，公路和铁路交通也停止运行。

Ein Streik der Lokführer-Gewerkschaft GDL hat in der Nacht erneut große Teile des deutschen Bahnverkehrs lahmgelegt.

火车司机会 GDL 的罢再次导致德国大铁路交通在夜间陷入瘫痪。

Systematisch erfasst ist das nicht, aber auch die Deutsche Bahn und das Bundesverkehrsministerium haben das Problem erkannt.

这一点没有系统地记录，但德国铁路和联邦交通也认识到了这个问题。

8,4 Millionen Menschen sind nach Schätzungen des Umweltbundesamts gesundheitsgefährdendem Straßenlärm ausgesetzt, 6,4 Millionen lautem Schienenverkehr und 850.000 Flugverkehrslärm.

根据联邦环境署的估计， 有 840 万人暴露在对健康有害的道路噪音中，640 万人暴露在嘈杂的铁路交通中， 85 万人暴露在飞机噪音中。

Nach dem Ende des Warnstreiks der Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer (GDL) läuft der Bahnverkehr in Deutschland wieder weitgehend stabil.

德国机车驾驶员会（GDL）警告罢结束后，德国铁路交通基本恢复稳定。

Im Vergleich zum traditionellen Eisenbahn- und Straßenverkehr reduziert Hochgeschwindigkeitsbahn Reiseermüdung und Zeitkosten und verbessert den Reisekomfort.

与传统的铁路、公路交通相比，高铁减少了出行疲劳和时间成本，提高了出行舒适度。

Durch die Schneemassen kommt es im Süden Deutschlands und Österreichs weiter zu Behinderungen auf den Straßen und im Bahnverkehr.

由于大雪，德国南和奥地利的道路和铁路交通进一步受阻。

Nach aktuellen Umfragen des Amts fühlen sich Dreiviertel der Deutschen durch Straßenverkehrslärm belästigt, gefolgt von Nachbarschaftslärm, Schienen- und Flugverkehr.

根据该机构目前的调查， 四之三的德国人对道路交通噪音感到恼火，其次是来自邻居、铁路和空中交通的噪音。

Der landesweite Bahnverkehr war erneut massiv gestört. Auch über die Weihnachtstage soll es trotz eines Appells von Präsident Emmanuel Macron Arbeitsniederlegungen geben.

国的铁路交通再次遭到大规模破坏。 尽管总统埃马纽埃尔·马克龙呼吁， 圣诞节期间也应该停。

Auch von der notwendigen Digitalisierung erwarten die Verantwortlichen einen besser funktionierenden Bahnverkehr - enorme Datenflüsse sollen das Netz und den Schienenverkehr optimieren.

负责人还期望通过必要的数字化实现更好的铁路交通运行——巨大的数据流应该优化网络和铁路交通。

Nachbarschaftslärm rangiert in einer Umfrage des Umweltbundesamts von 2020 bei den Lärmquellen, durch die die Deutschen sich belästigt fühlen, an zweiter Stelle, gefolgt von Schienen- und Flugverkehr.

在联邦环境局 2020 年的一项调查中， 邻里噪音在困扰德国人的噪音源中排名第二， 其次是铁路和空中交通。