Entweder in Form von Spiegeln oder klassischen Solarpaneelen.

可以是镜面形式，也可以是传统的太阳能电池板。

Doch der Weg, der hinaufführte, war mit seltsamen, spiegelglatten Steinen gepflastert.

但是通往山顶的小路上铺满了奇奇怪怪的、如镜面的石头。

Diese Spiegellampe, die bringen einfach das Licht in den Plenarsaal und so wird einfach Strom gespart.

这些镜面可以把线带到会场大厅，并节约用电。

Indem wir ein paar Fenster im Spiegel öffnen, können wir die Energie der Wellen genauso schnell abzapfen wie sie entstehen.

只要在镜面上打开几扇窗户，我们就能在这些波产生的同时迅速抽取它们的能量。

Dabei ist so eine spiegelblanke Glatze ja nicht unbedingt negativ zu sehen.

镜面洁的头并不一定是消极的。

Und knallt ihm dieses Töpfchen auf die spiegelblank geputzten Schuhe.

然后把这个便盆摔在他镜面抛的鞋子上。

Die Schwester Elisa aber saß auf einem kleinen Schemel aus Spiegelglas und hatte ein Bilderbuch, das mit dem halben Königreich erkauft war.

他们的妹妹艾莉莎坐在一张用镜面玻璃做成的小凳子上，她还拥有一本小画册，这本小画册价值连半城。

Auch mancher Fußboden kann sich zu einer unheilvollen, spiegelglatten Rutschbahn entwickeln.

有些楼层还可能发展成不祥的、镜面的梯。

Kaum zu glauben, dass diese Gebäude einmal das Thyssen-Trade-Center bildeten, einen großen Bürokomplex aus verspiegelten Scheiben und dunklem Granit.

很难相信这些建筑曾经构成了蒂森贸易中心， 这是一座由镜面玻璃和深色花岗岩制成的大型办公大楼。

Heutzutage nutzt Japan vor allem Instrumente auf dem Mauna Kea in Hawaii, etwa das Subaru-Teleskop mit acht Metern Spiegeldurchmesser.

今天，日本主要使用夏威夷莫纳克亚山上的仪器， 比如镜面直径为八米的斯巴鲁望远镜。

Die Besucherinnen und Besucher betreten die Ausstellung zunächst durch einen verspiegelten Tunnel, der das eigene Bild vielfach wiedergibt.

参观者首先通过镜面隧道进入展览，该隧道以多种方式再现自己的形象。

Denn ist im Winter der Schnee festgefahren oder gibt es gar Blitzeis, werden Straßen schnell zu spiegelglatten Rutschbahnen.

因为如果冬天积雪或什至有黑冰，街道很快就会变成镜面的梯。

Spiegelblank und spiegelglatt können sehr gefährlich sein.

镜面和镜面可能非常危险。

Denn die Redewendungen spiegelblank oder so blank, dass man sich darin spiegeln kann, werden in Zusammenhang mit großer Reinlichkeit benutzt.

因为镜面干净或空白的短语，人们可以在其中反映自己，因此与高度清洁有关。

Ein erstes Großteleskop mit einem Spiegeldurchmesser von 23 Metern nahm im vergangenen Oktober auf der Kanareninsel La Palma den Betrieb auf.

去年 10 月，第一台镜面直径为 23 米的大型望远镜在拉帕尔马的加那利群岛开始运行。

Dort nutzte sie oft das Babelsberg-Teleskop, ein Spiegelfernrohr mit 1,2 Metern Durchmesser. Es war nach dem Krieg als Reparationsleistung in Potsdam-Babelsberg demontiert und auf die Krim gebracht worden.

在那里，她经常使用巴伯尔斯贝格望远镜，这是一种直径为1.2米的镜面望远镜。战后，它在波茨坦-巴伯尔斯贝格作为赔偿被拆除，并被带到克里米亚。