Stellen wir uns rein hypothetisch vor, sie hätten einen Körper wie ein Randstein.

让我，我的身体一块镶边石。

Er hat einen roten Mantel mit weißem Rand, eine Mütze auf dem Kopf und einen weißen Bart.

他身穿白色镶边的红色外套， 头戴帽子，留着白胡子。

Nach drei Wochen war es uns nicht mehr unfaßlich, daß ein betreßter Briefträger mehr Macht über uns besaß als früher unsere Eltern, unsere Erzieher und sämtliche Kulturkreise von Plato bis Goethe zusammen.

三周后，我不再解：比起父母、老师，比起从柏拉图到歌德的全部文化，一位穿着镶边制服的邮差更具威力。

Am andern Nachmittag erscheint seine Frau, ein kleines, verhutzeltes Ding mit ängstlichen und eiligen Vogelaugen, in einer Art von schwarzer Mantille mit Krausen und Bändern, weiß der Himmel, wo sie das Stück mal geerbt hat.

第二天下午，他妻子来。个皱巴巴的娇小女人，长着双怯生生、滴溜溜的鸟眼。披着件镶边带飘带的黑斗篷，天晓得，从哪里继承这件东西。