Die Diele ist ziemlich klein, aber für eine Person reicht sie.

门厅很小，但是一个人用足够了。

Auf meinem Flur gab es drei Mädels.

门厅里有三个女孩子。

Von der Diele führen zwei große Treppenhäuser zum Senats- und Bürgerschaftsflügel.

门厅后是通往政府和议会两个大楼梯间。

In der Diele, dem Eingangsbereich, befinden sich 16 Sandsteinsäulen.

在入口门厅处有16根砂石柱。

Und hier sind wir in der Eingangshalle von unserem Schloss.

这里是我们城堡门厅。

Sie erhob sich vom Klosett, zog die Wasserspülung und trat in der Vorraum.

她从抽水马桶上站起身，放水冲洗马桶，然后回到门厅。

Von der Diele führen zwei große Treppenhäuser zum Senats- und Bürgerschaftsflügel. Insgesamt gibt es in dem Gebäude 647 Räume.

门厅后是通往政府和议会两个大楼梯间。这座建筑里一共有647个房间。

Hinter einer eher unscheinbaren, grün lackierten Tür befindet sich das Foyer der Puppenkiste.

Puppenkiste 门厅位于一扇相当不起眼绿色门后。

Archäologie-Studentin Freya Steinhagen schiebt einen grauen Rolltisch in das Foyer.

考古学学生 Freya Steinhagen 将一张灰色滚轮桌推入门厅。

Selbst einen Springbrunnen gibt es im Foyer.

门厅里甚至还有一个喷泉。

Vielleicht können wir mit der Diele anfangen.

也许我们可以从门厅开始。

Den Kamin im Foyer des Tsingtau-Clubs schmückt ein Reichsadler mit Blattgold.

青岛俱乐部门厅壁炉装饰着一只带有金箔帝王鹰。

Ein weiterer Sonntag, diesmal in Singapur, in der indonesischen Botschaft. Im Foyer sitzen hunderte von jungen Frauen.

另一个星期天， 这次是在新加坡，在印度尼西亚大使馆。 数百名年轻女性坐在门厅里。

In den Innenhof kommt man ganz einfach, wenn man im Foyer vor Hörsaal 1 durch eine der Glastüren tritt.

穿过 1 号演讲厅前门厅其中一扇玻璃门，即可轻松到达内部庭院。

Im Vorzimmer nahmen alle drei die Hüte vom Kleiderrechen, zogen ihre Stöcke aus dem Stockbehälter, verbeugten sich stumm und verließen die Wohnung.

在门厅里他们三人从衣钩上拿起帽子，从伞架上拿起手杖，默不作声地鞠了个躬，就离开了这套房间。

Weil andere Häuser ähnlich argumentieren, ruderte die Staatsregierung bereits zurück: Theater, Museen und Hochschulen müssten nicht unbedingt ein Kreuz ins Foyer hängen.

因为其他机构也有类似争论，州政府已经退缩了：剧院，博物馆和大学不一定要在门厅挂十字架。

Im Foyer stehen zwei Geldautomaten, die die Kunden beider Banken nutzen können, daneben jeweils ein Kontoauszugsdrucker der Volksbank - und einer der Sparkasse.

门厅里有两台 ATM， 两家银行客户都可以使用，旁边是 Volksbank 报表打印机和 Sparkasse 一台。

Die Wohnung bestand aus einem einzigen Raum, der zwei Meter hinter der Tür durch einen Vorhang abgeteilt war, wodurch eine Art Ersatz für das fehlende Vorzimmer geschaffen wurde.

整个住所只有一个房间，离门两米地方用一块帘子隔了起来，让人感觉像是个门厅。

Was ihr machen könnt, es gibt an dem, wenn ihr da seid, also wenn ihr kommt, wir haben immer so einen Merch-Stand, wie sich das gehört für eine gute Rockband im Foyer.

你能做，就是你在那里时候，所以当你来时候，我们总是有一个商品摊位，就像门厅里一个好摇滚乐队一样。