Die Schwelle ist niedriger, man ist eher bereit, etwas zu tun.

门槛较低时候，人们会更愿意做点什么。

Sieht in den USA anders aus. Da ist die Hürde viel niedriger.

在美国不一样。那里门槛要低得多。

Oder zweitens entfällt die Fünf-Prozent-Hürde für Parteien, die anerkannte nationale Minderheiten vertreten.

二是，国家认可少数民族政党可5%门槛限制。

Viel einfacher ist es, die Hürden niedriger zu setzen.

与之相比，更为容易是，降低门槛。

" Unter der Schwelle hier" , gab er zur Antwort.

“在门槛里”，他回答。

Da musste sogleich ein Zimmermann kommen und die Schwelle aufbrechen.

马上来一个木匠把门槛打破。

Jene Schwelle, worauf die Nachbarskinder so oft gespielt hatten, war mit Blut besudelt.

去邻家孩子们总是坐在上面游戏那道门槛。眼下是一片血渍。

Kantorek würde sagen, wir hätten gerade an der Schwelle des Daseins gestanden.

康托列克或许会说，我们正站在生活门槛上。

Hast du vergessen, daß ich die Schwelle bin, worüber du springen oder den Hals brechen mußt?

—吧，我是公爵门槛！想跳去，不摔断脖子才怪哩！

Die Schläfer lagen knapp an der Schwelle so dicht beieinander, dass sie nicht über sie hinwegschreiten konnte.

睡着人个个离门槛很近，她没办法跨他们离开。

Es bringt auf jeden Fall etwas, weil wir niederschwellig kontrollieren dürfen.

这肯定会有所不同，因为我们被允许进行低门槛检查。

Die Linkspartei droht, an der Fünf-Prozent-Hürde zu scheitern.

左翼党有可能在百分之五门槛上失败。

Die CDU will die Hürden für die Verhängung von Diesel-Fahrverboten in Städten erhöhen.

基民盟希望提高在城市实施柴油驾驶禁令门槛。

Solche besonders brutalen Worte senken die Hemmschwelle.

这种特别残酷话语降低抑制门槛。

Die Schwelle wurde demnach am Sonntagabend überschritten.

因此，周日晚上超门槛。

Die Grünen und die FDP scheiterten an der Fünf-Prozent-Hürde.

绿党和自民党未能达到 5% 门槛。

Erwartungsgemäß lagen Oppositionsparteien wieder unter der Fünf-Prozent-Hürde.

正如预期那样，反对党再次低于百分之五门槛。

In Deutschland lag die Schwelle 2015 bei einem Jahresnettoeinkommen von 12.401 Euro für eine Einzelperson.

在德国，2015 年门槛是单身人士年净收入为 12,401 欧元。

Das senkt sozusagen die Eintrittsschwelle, erst einmal nach Deutschland zu kommen.

可以说， 这降低进入德国门槛。

Auf der Baleareninsel Mallorca ist diese Schwelle bereits überschritten.

在巴利阿里群岛马略卡岛， 这个门槛已经被跨。