Er hatte niemanden gesehen, den er nach dem Weg hätte fragen können.

他看不到任问路。

Jeden Tag muss ich jemanden fragen.

每天都得问路。

Er hatte den ganzen Tag keinen Menschen gesehen, den er nach dem Weg hätte fragen können.

他一整天都没看到问路。

Er erkundigt sich gleich am Bahnhof.

他正在火车站问路。

Da musste ich jeden Tag Leute nach dem Weg fragen und habe mich oft verlaufen.

那时每天我都向问路，而且还经常迷路。

Sie rufen ihn an und fragen ihn nach dem Weg.

他们打电话给他，向他问路。

Ein Reisender fragte mich nach dem Weg.

一位旅行者向我问路。

Er fragt den nahe gelegenen Ladenbesitzer Xiao Liu nach dem Weg.

他向附近店主小刘问路。

" sich durchfragen" bedeutet: verschiedene Menschen nach dem Weg fragen und dann am gewünschten Ort ankommen.

“ask your way through”意思是：向不问路，然后到达想要地方。

Szenario: Tourist Xiao Zhang verlor sich im Stadtzentrum und fragte den Einheimischen Lao Li nach dem Weg.

场景：游客小张在市中心迷路，向当地老李问路。

Xiaohong fährt zum Bahnhof, aber sie weiß nicht, wo die nächste U-Bahn-Station ist. Sie fragt den Passanten Xiaohuang nach dem Weg.

场景：小红开车去火车站，但她不知道最近地铁站在哪里。她向路小黄问路。

Ich erinnere mich noch gut an meine ersten Wochen hier, da musste ich jeden Tag Leute nach dem Weg fragen, und habe mich oft verlaufen.

我还记得我刚来这儿第一个星期，那时我天天都得问路，还经常迷路。

Szenario: Grundschüler Xiaoming geht in die Bibliothek, um Hausaufgaben zu machen, aber er erinnert sich nicht, wie er dorthin kommt und fragt Student Xiaochen nach dem Weg.

场景：小学生小明去图书馆做作业，但不记得怎么去，就向学生小陈问路。

Willi Seifert: Nee, die Vollmer-Leute sagen, hinter Bratislava sind die Straßen schlecht, es gibt auch kaum vernünftige Schilder und vor allem keine Leute, die einen deutschsprachigen Fahrer verstehen, der nach dem Weg fragt.

Willi Seifert：不， Vollmer 说布拉迪斯拉发后面路很糟糕，几乎没有任合理标志， 最重要是， 没有听得懂讲德语司机问路。

Szenerie: Zhang Wei ist ein Tourist, der in einer fremden Stadt angekommen ist und eine berühmte lokale Attraktion besuchen möchte, den alten Uhrturm. Er traf Li Hua, einen Einheimischen, auf der Straße und fragte ihn nach dem Weg.

风景：张伟是一名游客，来到了一个外国城市，想要参观当地著名景点——古钟楼。他在街上遇到了当地李华，并向他问路。