Der Gleichschritt ist die normale Art zu marschieren auf dem Marsch oder auf der Parade.

锁步是行进中或阅上的正常行进方。

Mit einer großen Militärparade hat China den 70.

通过盛大的阅，中国庆祝了建国70周年。

Die Militärparade war zur Erinnerung an den Ersten Golfkrieg abgehalten worden.

这次阅是为了纪念第一次海湾战争而举行的。

US-Präsident Donald Trump hat das Verteidigungsministerium mit der Planung einer Militärparade beauftragt.

美国纳德·特朗普已委托国防部计划举行阅。

US-Präsident Donald Trump muss auf die von ihm gewünschte große Militärparade erst einmal verzichten.

美国纳德·特朗普暂时不能举行他想要的大型阅。

Anfang September dann feiert Nordkorea seine 70-jährige Staatsgründung – natürlich mit militärischen Aufmärschen.

9 初，朝鲜将庆祝建国 70 周年——当然会有阅。

70 Jahre später feiert China den Nationalfeiertag mit einer gigantischen Militärparade in Peking.

70 年后， 中国在北京举行了盛大的阅庆祝国庆节。

Auf einer nächtlichen Militärparade wurde möglicherweise auch eine neue Interkontinentalrakete gezeigt.

夜间阅上也可能展示了一种新的洲际弹道导弹。

Dabei wird er an einer Parade der Königlichen Marine teilnehmen, deren Oberhaupt er seit 1953 ist.

他将参加皇家海军的阅，他自 1953 年以来一直担任海军阅舰长。

Russlands Verteidigungsminister bei Parade in Pjöngjang!

俄罗斯国防部长参加平壤阅！

Die traditionelle Militärparade am Freitag in Paris verlief ohne Zwischenfälle.

周五在巴黎举行的传阅没有发生任何事件。

US-Präsident Donald Trump hat die Militärparade zum 70. Jahrestag der Staatsgründung Nordkoreas als Zeichen der Kooperationsbereitschaft gewertet.

美国纳德·特朗普将纪念朝鲜建国 70 周年的阅视为愿意合作的标志。

Bei einer Militärparade hat Nordkorea im Beisein des russischen Verteidigungsministers Sergej Schoigu möglicherweise neu entwickelte Waffensysteme gezeigt.

在阅上，朝鲜可能在俄罗斯国防部长谢尔盖·绍伊古在场的情况下展示了新开发的武器系。

Es gibt viele Feiern: Zum Beispiel eine Militär-Parade mit 1.400 Soldaten und 240 Pferden.

庆祝活动有很多：比如有1400名士和240匹马的阅。

Die Militärparade folgte auf einen Parteikongress, auf dem Machthaber Kim Jong Un die USA als " Hauptfeind" bezeichnet hatte.

阅是在党代会上举行的，领导人金正恩称美国为“主要敌人” 。

Auch ein ranghoher Vertreter Chinas war zu der Parade in die Hauptstadt Pjöngjang gereist.

中国的一名高级代表也参加了在首都平壤举行的阅。

Bei einer Attacke auf eine Militärparade in der südwestiranischen Stadt Ahwas wurden dem Staatsfernsehen zufolge mehrere Menschen getötet und verletzt.

据国家电视台报道，在伊朗西南部城市阿瓦斯的一次阅袭击中，有数人伤亡。

Zum Auftakt nehmen in der Hauptstadt London mehr als 1200 Soldaten an der prunkvollen Parade " Trooping the Colour" teil.

首先，1200多名士参加了在首都伦敦举行的盛大阅“颜色部队”。

Irans Präsident Hassan Rohani hatte erst am Freitag bei einer Militärparade einen Ausbau der militärischen Kapazitäten und des Raketenprogramms seines Landes angekündigt.

伊朗哈桑·鲁哈尼在周五的阅上宣布扩大其国家的军事能力和导弹计划。

Im Gegenteil, in den vergangenen Jahren wurde er stärker – und der Raketenangriff auf die Militärparade machte die Separatisten nur noch entschlossener.

相反，它近年来变得更加强大——而对阅的火箭弹袭击只会让分裂分子更加坚定。