Das Männlein setzte sich auch ans Feuer und sah ihr mürrisch zu.

小矮人也坐在火边，着脸看着她。

Und nun stimmte er eine schaurige dumpfe Weise an; ach, er tutete mir, wie ein düsteres Horn, zu Ohren!

现在他同意了一种可怕闷态度;哦，他正在听我说话，就像一个角！

Alice sah auf, und da stand die Königin vor ihnen, mit über der Brust gekreuzten Armen, schwarzblickend wie ein Gewitter.

爱丽丝抬起头来，发现王后站在她们面前，交叉着胳膊，脸色得像大雷雨前色一样。

Den ganzen Hofstaat befehl, eine wohlige Trägheit und einer nach dem anderen düsteweg.

整个朝廷吩咐道，一股惬意惯性，一个接一个。

Der Tag beginnt oft trübe und bleibt das auch im Nordosten sowie in südlichen Niederungen.

日子通常从开始，并且在东北以及南低洼区也会保持这种状态。

Morgen geht's vor allem im Osten und im Süden grau und manchmal auch nass los.

明，尤其是东和南区，空，有时还会下雨。

Im Norden bleibt es weiterhin bedeckt und kühl, die Temperaturen steigen kaum über 20 Grad.

北气依旧较冷，勉强能够到达20度。

Ungemütlich bleibt es morgen: Meistens trüb, vereinzelt sogar Sprühregen oder Schneeregen.

明气依旧不舒适：多数时间，偶有零星小雨或雨夹雪。

Juli, Region Basel: Überwiegend bedeckter Himmel und milde Frühtemperaturen um 16 Grad.

7 月，巴塞尔区：大空，早晨气温温和，约为 16 度。

Bei insgesamt recht sommerlichen Temperaturen bleibt der Himmel über ganz Bayern morgen den grössten Teil des Tages bedeckt.

由于总体上相当夏季气温，明整个巴伐利亚州空将保持。

Es gab keinen Mond, der Himmel war bedeckt und am Horizont ein Wetterleuchten, das sie für Augenblicke in Licht tauchte.

没有月亮，空，平线上有一道闪电，让她沐浴在光芒中一会儿。

Und wie er nun auf seinem gemeißelten Thron in der Stadt Armenelos saß, in dunklem Brüten, sann er auf Krieg.

当他坐在阿门内洛斯城雕刻宝座上，时，他想到了战争。

Die Wettervorhersage für morgen, Montag den 31. Juli: Die neue Woche beginnt unter Tiefdruckeinfluss oft grau, nass und teils windig.

明（7 月 31 日星期一）气预报： 在低压影响下，新一周往往会开始、潮湿、多风。

Ob wir schönes Wetter mit Sonnenschein haben, oder es draußen grau ist und regnet, hat damit zu tun, ob wir uns gerade in einem Hochdruck- oder Tiefdruck-Gebiet befinden.

无论我们是阳光明媚好气，还是外面雨，都与我们处于高压区还是低压区有关。

Doch an einem trüben Winterabend, da erschien plötzlich ein Mann unter ihnen, wie es schien von großer Breite und Leibesfülle, in weißem Mantel und Kapuze; und er trat ohne ein Wort ans Feuer.

但是在一个冬夜，一个男人突然出现在他们中间，看起来身材魁梧，身穿白色斗篷和兜帽;他一言不发走到火堆前。

Das alles erlebte Mirjam Pollin als Kind in Hamburg. Es ist ein grauer Novembertag, der 9. November 1938, als sich Mirjam Pollin, die damals noch Thea Kurzbarth heißt, auf den Weg zur Schule macht.

米贾姆·波林（Mirjam Pollin）小时候在汉堡经历了这一切。1938 年 11 月 9 日， 十一月一， 气，米贾姆·波林（当时还叫西娅·库兹巴特）踏上上学路。

Eines glutheißen Mittags kurz nach dem Tod der Zwillinge sah er gegen das lichtblendende Fenster den düsteren Greis im Schlapphut mit Rabenschwingenkrempe gleichsam als Verkörperung eines Andenkens, das schon lange vor seiner Geburt in seiner Erinnerung geruht hatte.

在一个炎热下午，在双胞胎去世后不久，他看到在灯光耀眼窗户上，一个老人戴着一顶松软帽子，帽檐上有乌鸦翅膀，仿佛这是一件在他出生之前就睡在他记忆中纪念品化身。