Studiengebühren halten auch Kinder aus sozial schwachen Familien vom Studium ab.

学费也阻碍了贫困家庭孩子育的机会。

Er fühlte sich in seiner Entwicklung gehemmt.

他感他的发展受阻碍。

Die Hindernisse, die sich der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele entgegenstellen, sind vielgestaltig, doch nicht unüberwindbar.

阻碍实现《千年宣言》各项目标的障碍存在着各种形式，但这些障碍并非无法逾越。

Korruption untergräbt das Vertrauen der Öffentlichkeit und hemmt die politische, wirtschaftliche und nachhaltige Entwicklung.

腐化破坏公众的信心，阻碍政治、经济可持续发展。

Durch ungünstige Witterung waren sie gehandikapt.

由于气候恶劣，他们受了阻碍。

Der Weg ist für underen Plan.

我们的计不会遭阻碍。

Seine Bedenken gegen unseren Plan wirken als Bremse

他对我们计的疑虑起着阻碍作用。

Die vollständige Umsetzung dieser praktischen Strategien wird jedoch durch die niedrigen Zuwachsraten der öffentlichen Entwicklungshilfe behindert.

但是，官方发展援助的增长缓慢，阻碍了这些切实可行的战略的全面实施。

Organisierte kriminelle Gruppen bewegen sich ungehindert über Staatsgrenzen hinweg und erschweren so die Zusammenarbeit der Justizbehörden.

有组织犯罪集团自由跨越边界；法律方面的合作受这些集团的阻碍。

Der Zugang humanitärer Helfer und die Auslieferung von Hilfsgütern werden auch durch fehlende Sicherheit stark behindert.

此外，不安全也严重阻碍人道主义进出援助发放。

Die Unausgewogenheit der für humanitäre Notlagen und Übergangstätigkeiten bereitgestellten Finanzmittel behindert auch weiterhin die langfristige Entwicklung.

对人道主义紧急过渡活动的资助不成比例，这种情继续阻碍长期发展。

Er fordert alle Parteien nachdrücklich auf, sicherzustellen, dass die mobilen Gerichte ohne weitere Behinderung arbeiten können.

安理会敦促各方确保流动法院的运作不再受阻碍。

Israel muss außerdem den vollen, sicheren und ungehinderten Zugang für das internationale und humanitäre Personal gewährleisten.

以色列还必须确保国际人员人道主义人员能够充分、安全不受阻碍地进出。

Dem steht nichts entgegen.

对此没有反对意见(或没有阻碍)。

Wo hapert es?

阻碍在哪儿？

Wie müssen bürokratische Hürden überwinden.

我们必须克服官僚主义的阻碍。

Kapitalflucht stellt dort, wo sie auftritt, ein wesentliches Hindernis für die Mobilisierung einheimischer Finanzmittel zugunsten der Entwicklung dar.

资本外逃在其发生地严重阻碍了国内发展资源的调动。

Die Tätigkeit der nationalen Mechanismen wurde darüber hinaus auch durch Struktur- und Kommunikationsprobleme innerhalb von und zwischen Regierungsstellen behindert.

此外，政府机构内部之间的结构问题沟通问题，也阻碍了国家机构的活动。

Der Mangel an angewandter Forschung und empirischen Untersuchungen zur Wirksamkeit der Unterstützung hindert uns daran, in diesem Bereich weiter voranzukommen.

关于援助效力的应用研究经验性研究匮乏，阻碍了我们在这一方面取进展。

Die meisten Faktoren, die die Vereinten Nationen am Eingreifen gehindert haben, um den Völkermord in Ruanda zu verhindern, bestehen fort.

阻碍联合国采取干预行动以制止卢旺达境内发生的种族灭绝的大多数因素今天依然存在。