Der afghanische Präsident Aschraf Ghani hat die Verhandlungen der USA mit den radikalislamischen Taliban kritisiert.

阿富汗总统阿什拉夫加尼批评美国与激进的伊斯兰塔的谈判。

Der afghanische Präsident Aschraf Ghani hat die Freilassung von 1500 Taliban-Gefangenen versprochen.

阿富汗总统阿什拉夫·加尼承诺释放 1,500 名塔囚犯。

Der afghanische Vizepräsident Abdul Raschid Dostum hat einen Angriff der radikal-islamischen Taliban im Norden Afghanistans unverletzt überlebt.

阿富汗副总统阿卜勒·拉希德·斯塔姆在阿富汗北部激进的伊斯兰塔击中幸存下来， 毫发无伤。

Der Angriff dürfte die ohnehin schwierigen Beziehungen zwischen den USA und dem afghanischen Präsidenten Hamid Karsai weiter verschlechtern.

这次击可能会进一步恶化美国和阿富汗总统哈米德卡尔扎伊之间本已困难的关系。

Die Jugend muss Afghanistans Zukunft gestalten: Afghanistans Ex-Präsident Hamid Karsai hat die afghanische Jugend aufgerufen, in ihrem Land zu bleiben.

卡尔扎伊：轻人必须塑造阿富汗的未来：阿富汗前总统哈米德卡尔扎伊呼吁阿富汗青留在自己的国家。

Darin heißt es, der afghanische Präsident Aschraf Ghani sei abgesetzt worden und werde im Ausland nicht mehr als Staatschef des Landes anerkannt.

它指出，阿富汗总统阿什拉夫·加尼已被罢免， 在国外不再被承认为该国的国家元首。

Erst am Sonntag hatte Afghanistans Präsident Ashraf Ghani trotz der zuletzt heftigen Kämpfe um die Stadt Gasni eine Waffenruhe mit den Taliban angekündigt.

阿富汗总统阿什拉夫加尼周日才宣布与塔停火， 尽管加斯尼市最近发生了激烈的战斗。

Versuche des afghanischen Präsidenten Ghani, zusammen mit Pakistan Verhandlungen mit den Taliban zu führen, die Aufständischen aber auch gemeinsam zu bekämpfen, sind deshalb an Islamabad abgeprallt.

因此，阿富汗总统加尼试图与巴基斯坦一起与塔进行谈判，并与叛乱分子一起作战，但在伊斯兰堡被弹飞了。

Afghanischer Vizepräsident Dostum schwer belastet: Wegen des Vorwurfs der Entführung, Misshandlung und Vergewaltigung eines Rivalen muss Afghanistans Vizepräsident Abdul Raschid Dostum mit einer Untersuchung in seinem Land rechnen.

阿富汗副总统斯塔姆负担沉重：由于绑架、虐待和强奸竞争对手的指控，阿富汗副总统阿卜勒·拉希德·斯塔姆必须期待在他的国家进行调查。