Da begegnet ihnen ein stattlicher Ritter mit einem Gefolge von zwölf gewappneten Knappen.

然他们遇了一位端庄的骑士，身边有十二个全副武装的随从。

Aber es gibt keine Untertanen, sondern freie Männer, Handwerker, Bauern, Fischer, die zu ihrem Gefolge gehören.

但维京人中没有臣民，而都是自由人，比如手工业者、农民、渔民，他们都是酋长的随从。

Hitler und seine Anhänger waren gegen alle, die anders waren oder anders dachten als sie selbst.

纳粹首领希特勒及随从倡导反对与其种族及信仰不同的人类。

Als Kanzler von sechs Reichen fuhr Su Qin einmal mit einer schönen Kutsche und großem Gefolge nach Hause.

苏秦成为六国宰相，着华丽的马车带着众随从回家。

Und viele Hofleute riefen: " Herr Gott, was für ein Unglück! "

皇宫随从们也跟着喊：“上帝啊，那是不幸人！”

Und endlich kam eine Schar Diener und Dienerinnen mit freundlichen Gesichtern in das Zimmer getreten, in dem das glückliche Paar weilte.

许仆人和随从带着和善的脸涌入这对准夫妇的房间。

Dies sind die Maiar, das Gefolge der Valar, ihre Diener und Gehilfen.

这些是 Maiar，Valar 的随从，他们的仆人和助手。

Er lief zum großen Schachbrett, aber der König und sein Gefolge schliefen fest.

他跑盘前，但国王和他的随从已经睡着了。

Kaum war das geschehen, verwandelte sich der Stier in einen schönen Prinzen und die anderen Ochsen in seine Minister und Diener.

就在这一瞬间，公牛变成了一位英俊的王子，其他的牛变成王子的臣子和随从。

Ban Chao erschlug drei von ihnen mit eigener Hand, während seine Gefährten dem Gesandten und dreißig aus seinem Gefolge die Köpfe abschlugen.

班超亲手击杀三人，同时他的士兵斩杀匈奴使者及随从人员三十颗头。

Die Bühne seiner größten Vorführung: Das eleganteste Hotel in Paris. Victor Lustig gibt den Mann von Welt – mit Assistent und allem Pipapo.

兜售埃菲尔铁塔的骗局发生在了一家巴黎高档酒店。维克假扮成了一位富人，拥有随从和所有的一切。

Feanor und sein Gefolge zogen voraus, doch die größere Schar folgte unter Fingolfin nach.

费诺尔和他的随从走在前面，但更的公司在芬戈尔芬的带领下紧随其。

Beide Gesandtschaften kamen daher mit stärkerem Gefolge als vereinbart, doch Morgoth hatte am meisten gesandt, und unter den Seinen waren Balrogs.

因此，两个使馆都带着比约定的更强的随从来，但魔苟斯派出的最，而他自己的人中就有巴洛格人。

Dies nun war ein Teil aus der Sippe und dem Gefolge Beors des Alten, wie er später geheißen wurde, eines Häuptlings der Menschen.

这是老比奥尔（来被称为）的氏族和随从的一部分，他是一位首领。

Manwe und Varda liebten vor allem die Vanyar, die Blondelben; die Noldor aber waren Aules Lieblinge, und er mischte sich mit seinem Gefolge oft unter sie.

曼维和瓦尔达特别喜欢金发精灵瓦尼亚尔;但诺人是奥勒的最爱，他和他的随从经常与他们混在一起。

Maedhros fiel in einen Hinterhalt, und all sein Gefolge wurde erschlagen; er selbst aber wurde auf Morgoths Geheiß lebendig gefangen genommen und nach Angband gebracht.

梅德罗斯落入埋伏，他所有的随从都被杀死了;但他自己在魔苟斯的要求下被活捉并被带安格班德。

Also stieg er mit seinem Tross über die Mauern der Nacht und kam weit im Norden nach Mittelerde; und die Valar bemerkten ihn nicht.

于是他和他的随从们翻越了黑夜的城墙，来了遥远的北方的中土世界;而维拉尔并没有注意他。

Und Fingolfin und sein Gefolge sahen das Licht aus der Ferne, einen roten Schein unter den Wolken; und sie wussten, sie waren verraten worden.

芬戈尔芬和他的随从从远处看了光芒，在云层下发出红色的光芒;他们知道自己被背叛了。

Dann sprach Felagund zu seinem Gefolge, an Barahirs Taten und an seinen eigenen Eid erinnernd; und er erklärte, auferlegt sei es ihm, Barahirs Sohn in seiner Not zu helfen, und dazu erbat er die Hilfe seiner Edlen.

然，费拉贡德对他的随从说了一句话，回忆起了巴拉希尔的事迹和他自己的誓言;他宣布他有责任帮助巴拉希尔的儿子解决他的需要，为此他请求他的贵族帮助。

Mit ihrem Gefolge von Dutzenden von Maurern und Zimmerleuten, als sei sie vom betörenden Fieber ihres Gatten angesteckt, bestimmte Ursula den Einfall des Lichts und die Wärmegrade der Temperatur, sie verteilte den Raum ohne den geringsten Sinn für Grenzen.

乌苏拉和她的随从数十名瓦工和木匠，仿佛被丈夫的诱人发烧感染了一样，确定了光线的入射和温度的温暖程度，她分配了空间，没有丝毫的界限感。