Und das kann man ganz einfach an diesen Automaten machen, die überall aufgestellt sind.

你可以很容易地在这些随处可见的机器上做到这一。

Auch diese Bäume hier sind dem Borkenkäfer zum Opfer gefallen, überall noch die Spuren.

这些树也已经成了树皮甲虫的牺牲品，随处可见它们的痕迹。

Sie beruht auf Spuren, die nahezu überall im Ries zu finden sind.

它基于在里斯几乎随处可见的痕迹。

Und dadaistische Bilder findet man heute noch überall.

时至今日，达达主义图像仍然随处可见。

Dass Speisesalz heute überall so leicht verfügbar und nicht teuer ist, war nicht immer so.

食盐如今随处可见也，但以前却是这样的。

Der goldene Schnitt, Symmetrie oder fraktale Muster tauchen überall in Kunst und Architektur auf.

黄金比例，对称或分形图案在艺术和建筑中随处可见。

Es gibt sehr kleine und sehr große Kolonien, und man findet sie überall.

它们的落有大有小，随处可见。

Es geht nähmlich um Anglizismen, die findet man ja mittlerweile everywhere in unserer Sprache.

就是关于德语中随处可见的英语借词。

Kurz darauf werden schon die Städte mit bunten Lichterketten geschmückt, Tannenbäume aufgestellt und Fenster dekoriert.

再过久，这个城市都会被霓虹的五光十色，圣诞树随处可见、窗户也都换上圣诞饰。

Ehrlich gesagt, fehlen mir die vielen sonst üblichen Stände gar nicht so sehr.

说实话，我并怎么怀念那些往常随处可见的摊位。

Wildtiere wie Hirsche, Rehe, Füchse oder Wildschweine sind dann ziemlich viel unterwegs, denn sie haben Hunger.

像鹿，狍子，狐狸，野猪等野生动物路上随处可见，因为它们很饿。

Muhammad und seine Geschichte sind frei erfunden. Aber Jugendliche wie ihn gibt es überall in Deutschland.

Muhammad和他的故事是随意虚构的。但是像他这样的青年人在德国随处可见。

Kann das Zucker, geht übrigens auch.

这种糖随处可见。

Die Motive aus den Opern von Ludwigs großen Mentor Richard Wagner sind überall im Schloss zu finden.

路德维希的伟大导师理查德·瓦格纳的歌剧主题在城堡中随处可见。

Das Getränk überzeugt schnell auf Raver und anderen Nacht Gewächse und erreicht schließlich im großen Stil die Hipster Szene.

这种饮料迅速受到了狂欢者和其他夜猫子们的追捧，最终一发可收拾，才有了这随处可见的时髦场景。

Es gibt sie wirklich überall: Halsabschneider – in Paris, in New York und im kleinsten Dorf.

这种现象确实随处可见：放高利贷者 - 在巴黎、纽约，还有最小的村子里。

Segne den Becher, welcher überfließen will, daß das Wasser golden aus ihm fließe und überallhin den Abglanz deiner Wonne trage!

祝福满引的深杯哟，金波从而泛溢，随处映着你的欢乐底容辉！

Nicht nur durch allerhand architektonische Relikte des Industriezeitalters, denen man hier überall begegnet.

仅因为工业时代的各种建筑遗迹在这里随处可见。

Zwar ist das Wasser mittlerweile zurückgegangen, aber die Schäden sind überall zu sehen.

虽然现在洪水已经退去， 但受损情况随处可见。

Bunte Kleider, tiefe Ausschnitte und stramme Waden in kurzen Hosen sieht man dabei überall.

五颜六色的连衣裙、深领口和紧身短裤的小腿随处可见。