Verregnet! Wirklich ein scheußliches Wetter, nass und kalt.

让大雨给毁了！那天气实在是令人难受，又湿又冷。

Nur der jüngsten Tochter, Anna Dorothea, tat es im Herzen weh.

只有那最年儿，安娜•多罗特娅心里感到非常难受。

" Oma, ich kann abends immer so schwer einschlafen. Das ist so anstrengend." Meinte sie.

“奶奶，我晚上总是睡不着，太难受了。”她说道。

Er ließ sich seine Nase leicht ändern, wegen der er sich immer etwas unkomfortabel fühlte.

他微整了鼻子，因为他一直觉得自己鼻子令人难受。

Idealerweise Vormittag. Ja, das ist schwierig, ich weiß.

最好是上午。嗯，有点难受，我知道。

Hmm, in der kalten Winterzeit ist das nicht so angenehm für den Magen.

大冷天胃不难受吗?

Das arme Entlein hatte es wahrlich nicht gut.

可怜小鸭子可太难受了。

Wenn einem nicht wohl ist, ist's einem überall nicht recht.

一个人如果要身体不舒服，他身处何处都会感到难受!

Es ist schwer, dazuliegen und ihn sehen und hören zu müssen.

我不得不看着他，听着他，这实在太难受了。

Immer schwerer werden die Tage, die Augen meiner Mutter immer trauriger.

日子一天比一天叫人难受。母亲眼睛一天比一天忧伤。

Wenn ich da draufdrücke, wird es schlimmer? - Ja.

按这里话，会更难受吗？ - 嗯。

Ah! Ich hänge fest! Wie unangenehm!

啊，我走不了了！好难受啊！

(Rufus) Au! Oh, ist mir schlecht!

(鲁弗斯) 哦! 我好难受!

(Rufus) Man kann ja gar nichts sagen, ohne dass du beleidigt bist.

(鲁弗斯)你要是不让我难受，我也不会念叨了。

Und das kann sehr unangenehm werden.

但这些让人难受。

Ja, und schlecht ist mir auch.

嗯，我难受。

Zuerst einmal angestrengt oder zu schnell sprechen ist nicht nur für Vortragende, sondern auch für Zuhörer unangenehm.

首先，讲话紧张或语速过快不仅令说话者难受，也会让听众感到不舒服。

In diesem zerrissenen Herzen ist es wütend herumgeschlichen, oft – deinen Mann zu ermorden! – dich! – mich!

在我这难受心灵里，确曾隐隐出现过一个狂乱想法——杀死你丈夫！杀死你！杀死我自己！

Besonders bewegen oder machts irgendwas schlimmer?

动一动或是其他动作会让你更难受吗？

Ist einfach dauerhaft? - Wenn wir ausstrecken, da wird es schlimmer.

持续很久了吗？ - 伸手话，就更难受。