Nach Kritik an Reformplänen für befristete Arbeitsverhältnisse in der Wissenschaft sind die Beratungen fortgesetzt worden.

在对科学界定期雇佣合同的改革计划提出批评之后，磋商仍在继续。

Der Arbeitsvertrag aus Braunschweig liegt bereits vor, Judy könnte sofort anfangen.

来自布伦瑞克的雇佣合同已， 朱迪以立即开始。

" … . wo sich die Promovierenden eine längere Vertragsdauer ihrer Beschäftigungsverhältnisse beispielsweise wünschen."

“......例如，博士候选人希望他们的雇佣合同持续更长时间。”

Die Berufe, die Tätigkeiten, die Arbeitsverträge, die Arbeitsorte, alles wird sich ändern.

职业、活动、雇佣合同、工作地点，一切都会改变。

Auch den Arbeitsvertrag, den man ihm versprochen hatte, bekam er nicht.

他也没有到他所承诺的雇佣合同。

Nicht, weil der Mindestlohn so hoch wäre, sondern weil Laufzeiten der Arbeitsverträge so kurz sind.

不是因为最低工资太高，而是因为雇佣合同的条款太短了。

Nur noch 57 Prozent der Arbeitsverträge in Bremen sind Vollzeitverträge, viele davon befristet.

不来梅只有 57% 的雇佣合同是全职合同，其中许多是临时合同。

Vor dem neuen Job bekommst du einen Arbeitsvertrag im Sekretariat des Lehrstuhls zum Unterschreiben.

在新工作之，您将收到一份雇佣合同，并在主席秘书处签署。

Ja, hier sind mein Arbeitsvertrag und meine Steuernummer.

小刘：是的，这是我的雇佣合同和我的税号。

Seit gut vier Wochen hat Alkhabbaz jetzt einen Anstellungsvertrag mit dem Land Brandenburg in der Tasche.

Alkhabbaz 现在已与勃兰登堡州签订了为期四个星期的雇佣合同。

Herr Baum: Aber einen festen Arbeitsvertrag hat er doch schon.

鲍姆先生：但他已有了一份永久雇佣合同。

So, bevor ich meinen neuen Job als Hiwi antreten kann, muss ich aber erst noch einen Arbeitsvertrag unterschreiben.

Stefan：嗯，在我开始学生助理的新工作之，我首先必须签署一份雇佣合同。

Bei der Arbeitsmarktpolitik geht es vor allem um die SPD-Forderung nach einer Abschaffung der sachgrundlosen Befristung von Arbeitsverträgen.

劳动力市场政策主要是关于社民党要求取消对雇佣合同的毫无根据的限制。

Dann endlich gibt die Behörde grünes Licht - Judy unterschreibt ihren Arbeitsvertrag für sechs Jahre am Klinikum Braunschweig.

然后当局终于开了绿灯——朱蒂在布伦瑞克诊所签署了六年的雇佣合同。

Gerade in der Plattformökonomie sei aber ein befristeter Arbeitsvertrag immer noch eher die Regel als die Ausnahme, kritisiert Bechert.

然而，Bechert 批评说，特别是在平台济中，定期雇佣合同仍然比例外更常见。

Zollbeamter: Bitte legen Sie Ihren Arbeitsvertrag und Ihr Visum vor.

海关官员：请出示您的雇佣合同和签证。

Sie sagt, wir wollen die sachgrundlose Befristung von Arbeitsverträgen so nicht mehr weiter tolerieren, wir wollen das ändern.

她说我们不想再容忍雇佣合同的毫无根据的限制，我们想改变这一点。

Zollbeamter : Hallo, Sie haben ein Arbeitsvisum. Bitte zeigen Sie mir Ihren Arbeitsvertrag.

海关官员：您好，您有工作签证。请出示您的雇佣合同。

Mitarbeiter : Dies ist mein Arbeitsvertrag und mein Firmenzertifikat.

员工：这是我的雇佣合同和我的公司证明。

Bewerber: Mein Arbeitsvertrag wurde verlängert, daher muss ich mein Arbeitsvisum verlängern.

申请人： 我的雇佣合同已延长了，所以我需要延长我的工作签证。