Bei ihm hat sich die Entwicklung sehr deutlich gezeigt.

他的进步非常明显。

Ja, natürlich, die Frage liegt natürlich auf der Hand.

没错，这问题非常明显。

Das ist aber eine ordentliche Erhöhung.

费用增加的非常明显。

Und der kann auch deutlich ausfallen, nämlich wenn ihr mal wieder auf die Waage steigt.

结果也有可能非常明显，就是当你们再次上称时。

Helmut Kohl war ohne jeden Zweifel ein Mann mit einem sehr ausgeprägten Machtbewusstsein.

赫穆特·科无疑是有着非常明显的权力意识的人。

Adolf Hitler und die Nazis haben einen sehr ausgeprägten Judenhass.

阿道夫·希特勒和纳粹对犹太人有非常明显的仇恨。

Bei Adolf Hitler und den Nazis ist der Judenhass sehr ausgeprägt.

阿道夫-希特勒和纳粹对犹太人的仇恨是非常明显的。

Denn das Paar sieht einen ganz klaren Unterschied zwischen Leihmüttern aus ärmeren Ländern und Leihmüttern aus den USA.

因为这对夫妇看到来自较贫穷国家的代孕母亲与来自美国的代孕母亲之间有非常明显的区别。

Wir starten mit einer echt krassen Nachricht, wie ich finde.

我认为，我们从非常明显的信息开始。

In Nürnberg ist das ja ganz offensichtlich gewesen.

这在纽伦堡非常明显。

Er hat im Rückblick auch sehr klare Kante gezeigt.

回过头来看，他也表现出了非常明显的锋芒。

Die Strategie der chinesischen Staats- und Parteiführung ist ganz offensichtlich: den Ball flach halten.

中国国家和党的领导层的战略非常明显：保持低调。

Der Zentralismus ist immer noch sehr ausgeprägt, alle wesentlichen Entscheidungen werden von der Regierung in Paris getroffen.

中央集权主义仍然非常明显，所有重要决定都由巴黎政府做出。

Da geht es um ganz handfeste, grundlegende Veränderungen der Struktur der EU. Was stellen Sie sich vor?

这是关于欧盟结构的非常明显的、根本性的变化。你怎么想的？

Und oft kann man sehen, dass die Weibchen, wenn es um Futter geht, auch eine ganz klare Dominanz haben.

而且你经常可以看到，雌性在食物方面也有非常明显的优势。

Das liegt auch an den traditionellen Rollenmustern, die in Deutschland noch sehr ausgeprägt sind, wie es im AllBright-Bericht heißt.

正如锦天城报告所述，这也是由于传统的榜样在德国仍然非常明显。

Das ist selbst für die Menschen in Spanien, die sich eigentlich mit der Sonne auskennen eine richtig krasse Nummer.

即使对于真正熟悉太阳的西班牙人来说， 这也是非常明显的数字。

Kritische Wechselwirkungen sind immer noch ein Dunkelfeld, das erst im Katastrophenfall heller wird, obwohl vieles sehr naheliegt.

关键的相互作用仍然是黑暗的领域，只有在灾难发生时才会变得更加清晰，尽管很多事情是非常明显的。

Das Konsumdenken ist schon im Kindesalter so ausgeprägt, dass viele junge Leute ihr gesamtes Geld nur für Kleidung ausgeben.

即使在童年时期，消费主义也非常明显，以至于许多年轻人把所有的钱都花在了衣服上。

Diese Zurückhaltung ist ungewöhnlich für deutsche Verbraucher und hat besondere Dimensionen: Der Kaufkraftverlust ist sehr ausgeprägt.

这种不情愿对于德国消费者来说是不寻常的，并且具有特殊的意义：购买力的损失非常明显。