Und wenn E-Sport Vereine gemeinnützig wären, würden sie diese Vorteile auch erhalten.

如果电子竞技俱乐部是非营利，他们也会获得这些好处。

Das sind gemeinnützige Weiterbildungszentren in Städten und Landkreisen.

这些是市县非营利性培训中心。

Trainiert werden die Riesenhamsterratten von Mitarbeitenden der belgischen Non-Profit-Organisation APOPO, mit Hauptsitz in Tansania.

巨型仓鼠由总部位于坦桑尼亚比利时非营利组织APOPO员工训练。

Politiker wie Friedrich Merz von der CDU forderten sogar eine Überprüfung des Gemeinnützigkeitsstatus.

来自 CDU Friedrich Merz 等政客甚至呼吁审查非营利组织地位。

Ein gemeinnütziger Verein kann in Deutschland allerdings rechtlich betrachtet nicht Träger einer Arztpraxis sein.

而，从法律角度来看，德国非营利协会不能成为医疗实践赞助商。

Die finanziert sich aus Unternehmensgewinnen, ist aber gemeinnützig.

它由公司利润资助，但不是非营利性。

Die Volkswagen Stiftung ist eine gemeinnützige Stiftung privaten Rechts mit Sitz in Hannover.

大众汽车基金会是一家根据私法设立非营利基金会，总部位于汉诺威。

FAIR-Wertung, der Dachverband von gemeinnützigen Organisationen in Deutschland, die Altkleider sammeln, hat mal eine Rechnung aufgemacht.

FAIR-Wertung，德国收旧衣物非营利组织联会，曾做过一次计算。

Das ist eine gemeinnützige Nichtregierungsorganisation, die Prozesse erforschen und diskutieren möchte, bei denen Algorithmen zur Entscheidungsfindung eingesetzt werden.

这是一个非营利性非政府组织，旨在研究和讨论使用算法做出决策过程。

Weil dann viele Mitglieder sich fragen: Ja, warum bin ich nicht mehr Mitglied in einem gemeinnützigen Verband?

因为那时很多成员会问自己：是，为什么我不再是非营利协会成员？

Also bei dem Streit, ob E-Sport nun ein Sport ist oder nicht, geht es vor allem auch darum, sind E-Sport Vereine gemeinnützig?

那么，关于电子竞技是否属于一项运动争论，其中最重要就是，电子竞技俱乐部是非营利性吗？

Wer als gemeinnützig gilt, ist steuerbegünstigt und kann seinen Spendern Quittungen ausstellen, die diese wiederum von der Steuer absetzen können.

那些被认为是非营利组织人享有税收优惠， 可以向他们捐助者开具收据，而这些收据又可以从税收中扣除。

Damals gehörte er zu den glücklichen Gewinnern eines sogenannten " Bedingungslosen Grundeinkommens" , das jedes Jahr von einem gemeinnützigen Verein in Berlin verlost wird – finanziert durch Crowdfunding.

当时，他是所谓“无条件基本收入” 幸运获奖者之一，该收入每年由柏林一家非营利组织通过众筹筹资金。

Colibri ist eine gemeinnützige Organisation, die in den Räumen der Gerichtsmedizin arbeitet und Vermisstenmeldungen mit dem abgleicht, was die Beamten des Sheriffs am Tatort vorfanden und die Gerichtsmedizin ergab.

Colibri 是一个在验尸官办公室工作非营利组织，负责将失踪人员报告与治安官在现场发现情况和验尸官报告进行比对。

Gebündelt sind die vier Sparten in einer Gesellschaft, der Schwarz Unternehmenstreuhand, deren Chef Gerd Chrzanowski ist, Und dann ist da noch die gemeinnützige Schwarz-Stiftung, der die meisten Anteile an der Gruppe gehören.

这四块业务被整在一家公司中，即施瓦茨企业托管公司（Schwarz Unternehmensstreuhand），负责人为格尔德·切尔扎诺夫斯基，此外还有非营利性施瓦茨基金会（Schwarz-Stiftung），它拥有团大部分股份。

" Das Urteil hat Auswirkungen auf solche Organisationen, die ähnlich wie Attac keinen anderen Förderzweck verfolgen, sondern nur über das Nadelöhr der politischen Bildung dann die Gemeinnützigkeit erlangen können" .

“该判决对像 Attac 这样不追求任何其他筹资目，而只能通过政治教育针眼获得非营利地位组织产生影响”。