Sie hat den Ölpreis durch Wetten auf steigende Preise in den letzten Jahren zusätzlich in die Höhe getrieben.

它在过去几中通过赌价格上涨而把油价推到了顶点。

Noch in die Höhen ihrer Tugend und bis in den kalten Geist hinein folgt ihnen diess Gethier und sein Unfrieden.

便是在他们道德之顶点与冷静灵魂里，这兽也附随着他们，而使之不安。

Die politische Krise in Gambia hatte sich in den vergangenen Tagen extrem zugespitzt.

冈比亚政治危机在过去几天达到了顶点。

So, dann stockt das Ganze so lang und spitzt sich zu auf diese hoch umstrittene Kabinettsverteilung der Ressorts.

因此，整个事情拖延了很长时间， 并以这种极具议部门内阁分配方式达到了顶点。

Das Füllen befindet sich ein gutes Stück genau links von Atair, der unteren Spitze des mächtigen Sommerdreiecks.

这只小雌马正好位于阿泰尔左侧，阿泰尔是强大夏季大较低顶点。

Das resolute Pochen der britischen Premierministerin auf milliardenschwere Rückzahlungen trieb die ohnehin bis dato schwerste Krise der Europäischen Gemeinschaft auf die Spitze.

英国首相坚决要求偿还数十亿美元，使欧洲共同体本已最严重危机达到了顶点。

Dann ergeben sich plötzlich ganz neue Fragen: Wenn ich nun gearbeitet habe, sind dann die Momente des Nichtstuns die Krönung des Lebens?

那么全新问题突然出现了：如果我现在工作了，什么都不做时刻就是人生顶点吗？

Gut zwei Kilometer rast das Flugzeug in einer Parabel nach oben und stürzt vom Scheitelpunkt zurück zur Erde, bis die Piloten es wieder abfangen.

整整两公里后， 飞机以抛物线向上飞行， 从顶点坠毁回地球，直到飞行员再次拦截它。

Lehrer Zhang: Ja, die Symmetrieachse bestimmt die Symmetrie der Parabel, und der Scheitelpunkt ist der höchste oder niedrigste Punkt der Parabel, abhängig vom Zeichen a.

张老师：对， 对称轴决定了抛物线对称性，顶点是抛物线最高点或最低点，取决于符号 a。

Etwa fünf Grad darüber, beim Stern eta Leonis, setzt die halbrunde Klinge an, die sich über die Sterne Algieba, Adhafera und Ras al Asad borealis bis zur Spitze beim Stern Ras al Asad australis erstreckt.

大约五度以上， 在恒星 eta Leonis 处， 开始了半圆形叶片，它延伸穿过恒星 Algieba、Adhafera 和 Ras al Asad borealis 到恒星 Ras al Asad australis 顶点。