Nun zum letzten Preis. Der wird heute zum ersten Mal verliehen.

现在我们宣布最奖项，今天是第次颁发。

Und zwar an Menschen, die ihn in der Kategorie am meisten verdient haben.

每奖项都颁发给这领域中最值得获奖人。

Und fünf Jahre nach seinem Tod wurden dann 1901 die ersten Nobelpreise verliehen.

在他去世五年，首批诺尔奖于1901年颁发。

Er verteilt Eiserne Kreuze und spricht diesen und jenen an.

他颁发了铁十字勋章，和这说几句，和那说几句。

Die Auszeichnung für Medizin bildet traditionell den Auftakt zur Vergabe der renommierten Wissenschaftspreise.

根据传统，医学奖颁发标志着诺尔奖颁奖开始。

Vergeben werden die Preise allesamt an Nobels Todestag, dem 10. Dezember.

奖项将在诺尔逝世周年纪念日12月10日颁发。

Zuletzt wurde diese Auszeichnung vor 25 Jahren vergeben an Helmut Kohl für seine Verdienste um die Einheit unseres Landes.

上次颁发该奖章是在25年前，它颁给了赫尔穆特·科尔，以表彰他为我们国结做出贡献。

Der Friedensnobelpreis, der als einziger in Norwegens Hauptstadt Oslo verliehen wird, folgt am Freitag.

诺尔和平奖将于周五在挪威首都奥斯陆揭晓，这是唯项在挪威首都奥斯陆颁发奖项。

Der Friedensnobelpreis wird übrigens seit 1901 verliehen.

诺尔和平奖自 1901 年开始颁发。

Für besonders herausragende Forschungserkenntnisse gibt's deshalb auch den Nobelpreis.

这就是为什么诺尔奖颁发给特别杰出研究成果。

Die ersten Schulnoten wurden nämlich tatsächlich schon im 16. Jahrhundert vergeben.

实际上， 早在 16 世纪就颁发了第批学校成绩。

Für die Verleihung des Pokals ist keine Zeit mehr.

已经没有时间颁发奖杯了。

Bis so ein Schwertransport über deutsche Autobahnen rollt, müssen oft Hunderte Genehmigungen erteilt werden.

在德国高速公路上运输如此重货物之前，通常需要颁发数百份许可证。

In Berlin wurde gestern der Deutsche Filmpreis verliehen - die wichtigste Auszeichnung der Branche.

德国电影奖昨天在柏林颁发——该行业最重要奖项。

Der Friedens-Nobelpreis wird in der norwegischen Hauptstadt Oslo verliehen.

诺尔和平奖在挪威首都奥斯陆颁发。

Da können wir zum Teil beraten, aber selbst vergeben wir keine Stipendien.

我们可以提供些建议，但我们自己不颁发任何奖学金。

Er wurde 1985 anlässlich des Friedensfestes erstmals verliehen.

它于 1985 年和平节之际首次颁发。

In Norwegen und Schweden wurden die Nobelpreise überreicht.

诺尔奖在挪威和瑞典颁发。

In Stockholm sind zudem die Nobelpreise für Literatur, Medizin, Chemie, Wirtschaftswissenschaften und Physik überreicht worden.

诺尔文学奖、医学奖、化学奖、经济学奖和物理学奖也在斯德哥尔摩颁发。

In Los Angeles sind die wichtigsten TV-Preise verliehen worden.

最重要电视奖项都是在洛杉矶颁发。