Osteoporose ist eine altersbedingte Krankheit, bei der Knochen brüchig werden.

骨质疏松症是一个与年龄相关疾病，患有此病人骨头会变得脆弱。

Genauso ist die Gesundheit von Knochen von vielen verschiedenen Faktoren abhängig.

骨头健康状况也受许多不一样因素影响。

Im Krankenhaus musste Jonathan operiert werden, damit der Knochen wieder richtig zusammenwachsen kann.

为了让骨头能够重新长在一起，乔纳森必须在医院接受手术。

Ein stümperhafter Koch muss das Messer alle Monate wechseln, weil er hackt.

而一般，每月换一把刀，因为他们用刀砍断骨头。

Wie funktioniert die Technik, aus einem so alten Knochen noch irgendeine verwertbare DNA herauszufiltern?

该技术如何从那么古老骨头中提取任何可用DNA呢？

Weil man genau wissen muss, wie der eine Höcker auf dem und dem Knochen heißt.

因为你必须清楚地知道，某某骨头上那块凸起叫什么。

Die auszuführende Tätigkeit kann auch Knochenarbeit sein, also eine körperlich sehr anstrengende Beschäftigung.

要进行活动也可以是骨头工作，也就是非体力活动。

Nur die weißen Knochen ließen sich noch finden.

只能捞出几根骨头来。

Meine Knochen wollen nicht zusammenwachsen, sagt der Schreiber des Arztes.

医生助手说我骨头没有愈合。

Das heißt, Sie haben Knochen von Neandertalern genommen.

也就是说，您用了尼安德特人骨头。

Sie dachten, es würden viele gute Bröcklein abfallen, harte und weiche, Fleisch und Bein.

它们心想婚礼现场一定有很多软软美味面包屑和肉，还有硬硬骨头。

Um zehn Uhr werfen wir die Gerippe der Ferkel vor die Tür.

十点左右，我们把仔猪骨头扔到了门口。

Och Mensch, du geiziges altes Gerippe. Schwimmst in Geld und speist mich mit 'nem Zwanni ab.

哦老天，你个老骨头，就知道畅游在金钱海洋里，和茨瓦尼吃饭。

Bei einem andern sind sie falsch angewachsen; dem werden sie wieder gebrochen. Es ist schon ein Elend.

有个人很倒霉，骨头长得不对，只能打断重接。这已经够糟糕了。

Es sind die Knochen der sogenannten Elle, einem Knochen am Ellbogengelenk. Ellenbogen sind spitz.

这是所谓尺骨骨头，肘关节处骨头。胳膊肘是尖。

Ja, also, damit ist schon alles in Ordnung, Sie müssen jetzt nicht das Haar in der Suppe suchen!

额，一切都没问题，您不必“在鸡蛋里挑骨头了”！

Mittlerweile nennt man auch Berufe, bei denen die Arbeit zwar nicht körperlich anstrengend, aber unangenehm ist, Knochenjobs.

同时，人们也称，那些尽管不特别体力，但令人很不舒服职业为骨头职业。

Dabei gilt: So tief wie möglich eindrücken und nicht aufhören – auch wenn es mal knackt.

要尽可能用力地按压，并且不能停——就算骨头发出了咔咔声。

Wegen dem Material: Unten sieht man den rohen Knochen, den Kieferknochen, aus dem der Zahn herauswächst.

在底部可以看到原始骨头，这个颚骨，牙齿就是从这里长出来。

Da stampfte das Fohlen einmal gewaltig auf und wieherte so laut, dass es dem Jungen durch Mark und Bein ging.

小马驹猛烈地跺了一脚，开始嘶吼，嘶吼声大到仿佛穿透了男孩骨头，深入骨髓。