Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?

你可知道那高山和它的云径？

Mit Hochgebirgstouren, bei denen ich selbst noch nicht mitgemacht habe, sind wir jedoch vorsichtig geworden.

虽然我从未参与过高山的攀登，但是我小心。

Das Wasser für die Stadt kommt aus den nahegelegenen hohen Bergen.

这座城市的用水来自附近的高山上。

Die Kamera schwebt derweil über eine verschneite Alm.

与此同，镜头扫过一个被白雪覆盖的高山牧场。

Man sollte nämlich niemals kleine Länder unterschatzen, die ein hohes Gebirge zur Verteidigung zur Verfügung haben.

永远都不要低估那种，拥有高山作为防御的小国家。

Aufgewachsen auf einer Alm kommt sie früh mit dem Schnee in Berührung.

在高山牧场长大的她，很早就接触到了雪。

Von einem hohen Berg herabrutschender Schlamm und Geröll hätten auch einen Fluss blockiert.

从高山上滑落的泥土和碎石也会堵塞河流。

Ein Bauernhaus hoch oben auf einer Alm in Kärnten war sein Rückzugsort.

位于克顿州高山牧场上的农舍是他的避难所。

Die Anden sind ein Hoch-Gebirge in Süd-Amerika.

安第斯山脉是美洲的一座高山。

Und das Harzzaun ist also kein so ein Berg mit einer Spitze, sondern ist ein langgezogener Höhenrücken.

哈茨翁山并非那种有着尖顶的高山，而是一个延绵的长形高地。

Also keine großen Skigebiete, dafür lebendige Alpin-Traditionen, ein gutes Wege- und Hüttennetz und eine hohe landwirtschaftliche und ökologische Qualität.

因此，这里没有大型滑雪胜地，但有活泼的高山传统、良好的小径和小屋网络以及高农业和生态质量。

Steile Felswände, klare Bergseen, malerische Dörfer: Die norditalienische Provinz Südtirol ist vor allem bei deutschen Touristen sehr beliebt.

陡峭的岩壁、清澈的高山湖泊、风景如画的村庄：意大利北部的尔省特别受德国游客欢迎。

In einem Land, hinter den hohen Bergen und jenseits der weiten Meere gab es einmal einen König, der nicht schlafen konnte.

在高山大海之外的土地上，曾经有一位无法入睡的国王。

Hoch oben auf dem Berg, wo die Schafe weideten, war es oft sehr schön und die Zeit verging wie im Flug.

在羊群吃草的高山上，它通常非常美丽， 间飞逝。

Verliebte Männer begeben sich in Gefahr, um der Liebsten eine der seltenen Alpenpflanzen aus einer Gebirgsspalte zu pflücken, obwohl das verboten ist.

恋爱中的男人冒着危险从山缝中摘取一种稀有的高山植物，尽管这是被禁止的。

Als offizielles Bergsteigerdorf gelten ruhige, kleine Orte, die abseits der Hauptverkehrsströme liegen und ein Angebot haben, das den Vorstellungen der Alpenvereine entspricht.

远离主要交通流线且提供满足高山俱乐部期望的安静小村庄被视为官方登山村。

Legendär sind auch die herrlichen Landschaften, Schloss Neuschwanstein und verdammt hohe Berge, zum Beispiel steht in Bayern der höchste Berg Deutschlands, die Zugspitze.

美妙的风景、新天鹅堡和该死的高山也具有传奇色彩，例如德国最高的山峰楚格峰就位于巴伐利亚。

Nördlich unter dem hohen Gipfel des Dolmed lag Gabilgathol, das die Elben Belegost nannten, Große Festung; und im Süden war Tumunzahar eingegraben, von den Elben Nogrod, Hohlburg, geheißen.

在北方，在多尔梅德的高山下，坐落着 Gabilgathol，精灵称之为 Belegost，即大堡垒;在部，图蒙扎哈尔被挖了出来，被精灵诺格德称为空心城堡。

Nun steigen und steigen die Wellen um deinen Berg, oh Zarathustra. Und wie hoch auch deine Höhe ist, Viele müssen zu dir hinauf; dein Nachen soll nicht lange mehr im Trocknen sitzen.

现在在你的高山四周，波浪己汹涌得越来越高，哦，查拉图斯特拉。不管你的山顶有多高，许多波浪一定会升到你那里去, 你的船再也不能久停在干燥的土地上了。

Die Banken lagerten im Verlauf der Jahre ihre Altlasten zwar aus, aber immer noch sitzen die Geldhäuser – vor allem in Südeuropa – auf beängstigend hohen Bergen an faulen Krediten.

多年来， 银行已将其遗留资产外包，但金融机构——尤其是欧的金融机构——仍坐拥令人担忧的高山不良贷款。