Ich rechne ihre Tugend für Ahnen und ihre Schönheit für Gold.

我把她的德行看做高贵的出身，我珍视她的美貌如同金子。

Wir Menschen sind zwar mehr als Tiere, aber auch keine edleren Lebewesen.

虽然我人类不仅仅是动物，但是我也并不是为高贵的生物。

Damals war sie noch ein junges Kind, eine zarte, blasse Hyazinthe in dem adeligen Garten.

那时候的她是个年幼的孩子，是高贵的花园里的那一朵娇嫩的淡色风信子。

Wir sind britisch, wir sind fein.

我是英国人，我高贵优雅。

Sie fühlten ihr eigenes Elend in dem Schicksale der Edlen, fühlten es zusammen, und ihre Tränen vereinigten sich.

从那些高贵的人的遭遇，都体会出了自己的不幸。相同的感情流在一起的同命相连的泪水，使俩近了。

Wenn ihr mal so eine Preisverleihung gesehen habt, dann wisst ihr, dass die Leute da immer sehr nobel aussehen.

如果你见过这样的颁奖仪式，那么你就会知道，在那里的人总是显非常高贵（nobel）。

Wo würde wohl einst das Bild von Johanna hängen, und wie würde wohl der adelige Herr und Gemahl aussehen?

约翰娜的画有一天会挂在哪里，她的高贵丈夫又会是什么样子？

Ich habe sie gekannt, die hochadeligen Herren und Frauen, die wechselnden Geschlechter, die darinnen gehaust haben.

我见过住在里面的那些高贵的先生、夫人的后代。

Ach, ich kannte Edle, die verloren ihre höchste Hoffnung. Und nun verleumdeten sie alle hohen Hoffnungen.

唉！我曾知道许多高贵的人，失去了最高的希望。于是毁谤一切高贵的希望。

Die war so schön und feine und riss viel Herzen hin und brachte viel zu schanden, der Männer rings umher.

她美丽而高贵，让许多人心碎并羞愧，男人环伺在她的周围。

Keiner bewegte sich, aber alle waren sich darüber bewusst, was sie zu tun vermochten und wie vornehm sie waren.

谁都没有动，所有人都认为自己有法子，都觉自己很高贵。

Wahrlich, ihr nehmt den Mund voll mit edlen Worten: und wir sollen glauben, dass euch das Herz übergehe, ihr Lügenbolde?

真的，你嘴里充满高贵的语言；而你妄想我相信：你的心灵泛溢着。逛语者啊！

Norialgen haben einen fischähnlichen Geschmack. Jetzt gebe ich Edelhefeflocken dazu.

Norialgae 具有类似鱼的味道。现在我添加高贵的酵母片。

Die Kunst, die wir in edlem Interieur zu sehen bekommen, ist Kunst für die Superreichen.

我在高贵的室内看到的艺术是超级富豪的艺术。

Sie sind also in ihrer reinen Metallform, man sagt, in ihrer gediegenen Form, nicht stabil.

因此，它在纯金属形式下并不稳定，有人以其高贵的形式说道。

Je edler ein Metall ist, desto weniger neigen die Atome dazu, Elektronen abzugeben.

金属越高贵，原子释放电子的倾向就越少。

Zuvor haben die Hohen Herren doch unter sich ausgemacht, wer das Reich regieren sollte.

此前，那些高贵的先生确实私下决定了谁应该统治这个帝国。

Und dort die tapferen Wachritter des edlen Frontex-Ordens.

还有高贵的 Frontex 骑士团的勇敢守卫骑士。

Frau Christiansen sah hoch, lächelte und nickte Frau Müller und dann Herrn Heinrich vornehm zu.

克里斯蒂安森太太抬起头来，微笑着，高贵地向穆勒太太点头，然后又向海因里希先生点头致意。

Mein Edelmann, rief das Edelfräulein und eilte die Stufen hinunter.

“我的贵族，”那位高贵的女士喊道，然后匆匆忙忙地走下台阶。