Zudem habe das " unsensible" Vorgehen der US-Truppen Wut und Hass in der Bevölkerung geschürt.

此外，美军的“麻木不仁”行动激起了民众的愤怒和仇。

Das heißt nicht unsensibel, aber sehr selbstbewusst auf unsere Leistungen schauen.

这并不意味着麻木不仁，而是充满自信地看待我们的表现。

Der Physikprofessor Yilcetay weigerte sich bislang, seine Schandtaten zuzugeben, Selbstmord zu begehen oder empfindungslos zu werden.

物学教授伊尔塞泰迄今拒绝承认自己的罪行、自杀或得麻木不仁。

Allerdings stellte sich später heraus, dass das MIT-Experiment, mit dem man gegen Gil Levin argumentiert hatte, sehr unempfindlich ist.

然而，后来证明，用来反驳吉尔莱文的麻省工学院实验非常麻木不仁。

Doch bald wurde ihr bewußt, daß er ihren Bitten gegenüber genauso unempfindlich war, wie es der Oberst gewesen wäre, und daß beide gleichermaßen gewappnet waren gegen menschliches Gefühl.

但很快就意识到，他对的恳求和上校一样麻木不仁，而且两人都同样用武器来对抗人的感情。

Als Mutter von drei Kindern hat Dorothee Bär inzwischen gelernt, sich von Negativkommentaren zu distanzieren. Sie ist dagegen unempfindlich geworden, hat ein dickes Fell bekommen. Denn sie hat jeden Spruch schon mal gehört, weiß, welche Kommentare gemacht werden.

作为三个孩子的母亲，Dorothee Bär从此学会了与负面评论保持距。得麻木不仁，披上厚厚的外壳。因为以前听过一种评判，知道别人发表了什么评论。

Amaranta Ursula zog ihre Finger wie eine Molluske zusammen, bis ihre verletzte Hand, von jedem Schmerz und von jeder Spur des Mitleids befreit, sich in einen Knoten aus Smaragden und Topasen, aus vereinten, unempfindlichen Knochen verwandelte.

阿玛兰塔·乌苏拉像软体动物一样收缩着的手指，直到受伤的手，摆脱了所有的痛苦和一丝怜悯，成了一个由祖母绿和黄玉组成的结，由统一而成的、麻木不仁的骨头。

Am Montag im Morgengrauen holten sie ein Weib, das am Bett Ätzgebete aufsagte, die sich bei Mensch und Tier als unfehlbar erwiesen hatten, doch Amarantas leidenschaftliches Blut war gegen jeden Kunstgriff, der nicht die Liebe war, unempfindlich.

一黎明时分，他们找来了一个女人，在床边背诵蚀刻祈祷文，事实证明，这在人和野兽身上都是万无一失的，但阿玛兰塔热情的血液对任何不是爱的技巧都麻木不仁。