Die äthiopische Regierung hatte Anfang November eine Offensive gegen die Volksbefreiungsfront von Tigray gestartet.

塞俄比亚政府于11月初对提格雷人民解放阵线发起进攻。

Eine Live-Schalte des äthiopischen Staatsfernsehens ETV, die im Internet abrufbar ist.

塞俄比亚国家电视台 ETV 现场直播，可在互联网上观看。

Bereits zum zweiten Mal in dieser Woche hat die äthiopische Luftwaffe Ziele in der Krisenregion Tigray im Norden des Landes angegriffen.

塞俄比亚空军本周第二次袭击了该国北部提格雷危机地区。

In Tigray, wo seit November ein Friedensabkommen in Kraft ist, leiden nach Kämpfen zwischen der äthiopischen Armee und Rebellen Millionen Menschen unter Lebensmittelknappheit.

在自去年 11 月以来和平协议生效提格雷，塞俄比亚军与叛军交火后，数百万人正遭受粮食短缺之苦。

Gleichzeitig berichtete die Nachrichtenagentur Reuters, dass bei Luftangriffen durch die äthiopische Armee in Tigray diese und vergangene Woche Dutzende Zivilistinnen und Zivilisten getötet wurden.

与此同时，路透社报，塞俄比亚军本周和上周对提格雷空袭导致数十名平民丧生。

Dies teilte Bundesentwicklungsminister Gerd Müller bei seinem Besuch in der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba mit.

这是联邦发展部长格尔德穆勒在访问塞俄比亚首都亚斯亚贝巴期间宣布。

Die äthiopischen Behörden begründen ihr Vorgehen damit, dass die Häuser illegal errichtet worden seien.

塞俄比亚当局这些房屋是非法建造，以此为其行为辩护。

Der UN-Sicherheitsrat hat sich erstmals mit den Kämpfen in der äthiopischen Region Tigray befasst.

联合国安理会首次处理塞俄比亚提格雷地区战斗。

Eritreische Soldaten hätten die äthiopischen Truppen bei ihrer Offensive zur Einnahme Axums unterstützt.

厄立特里亚士兵会支持塞俄比亚军攻占阿克苏姆。

In Tigray bekämpfen sich seit November das äthiopische Militär und die Volksbefreiungsfront TPLF.

自去年 11 月以来， 塞俄比亚军和人民解放阵线 (TPLF) 一直在提格雷交战。

Im Konflikt mit der Armee hat die äthiopische Rebellengruppe TPLF zwei militärische Siege verkündet.

在与军冲突中，塞俄比亚叛军组织TPLF先后宣布了两次军事胜利。

Die äthiopische Regierung dementierte die Angaben jedoch und erklärte, in beiden Städten werde gekämpft.

然而，塞俄比亚政府否认了这一消息，并表示两个城市都在发生战斗。

Vor der Küste des Jemen sind bei einem Bootsunglück 70 äthiopische Flüchtlinge ertrunken.

70 名塞俄比亚难民在也门海岸外一次船难中溺水身亡。

In der Folge war es angeblich zu Angriffen auf Lager der äthiopischen Armee gekommen.

结果，据塞俄比亚军营地遭到袭击。

Im Gegensatz zur äthiopischen Regierung, die offenbar Waffen aus dem Ausland erhalten hat.

与塞俄比亚政府不同，塞俄比亚政府显然从国外接收了武器。

Videos, mutmaßlich aufgenommen von äthiopischen Geflüchteten im Grenzgebiet zwischen Jemen und Saudi-Arabien.

据是塞俄比亚难民在也门和沙特阿拉伯边境地区拍摄视频。

Die eritreischen Streitkräfte waren zu dem Zeitpunkt Verbündete der äthiopischen Regierung.

厄立特里亚武装部是当时塞俄比亚政府盟友。

Der Hafen von Dschibuti dient dabei als zentrales Handelsdrehkreuz, über das fast alle äthiopischen Importe laufen.

吉布提港是中央贸易枢纽，几乎所有塞俄比亚进口商品都经过这里。

Er blieb damit mehr als sechs Sekunden unter dem 15 Jahre alten Weltrekord der äthiopischen Lauflegende Kenenisa Bekele.

他比塞俄比亚跑步传奇人物肯尼萨·贝克勒创造 15 年世界纪录少了 6 秒多。