Vergleichen wir einmal die gewaltigen Gipfel des Himalaya mit den sanften Hügeln der Appalachen.

让我们比较一下喜马拉雅山脉巍峨山峰和阿拉契亚山脉柔和丘陵。

Dies widerspricht der bisherigen Praxis, dass alle Todesurteile von Palästinenserpräsident Mahmud Abbas gebilligt werden müssen.

这与以往所有死刑判决必须得到勒斯坦总统马哈茂德·阿斯批准做法相矛盾。

Dezember vorgesehen, teilten Palästinenserpräsident Mahmud Abbas, der der gemäßigteren Fatah angehört, und ein Hamas-Vertreter mit.

属于较为温和法塔勒斯坦总统马哈茂德·阿斯和一名哈马斯官员说，定于 12 月举行。

Das genaue Datum soll die palästinensische Regierung von Präsident Mahmud Abbas festlegen.

勒斯坦总统马哈茂德·阿斯政府将确定确切日期。

Palästinenserpräsident Mahmud Abbas hat angekündigt, mit Israel geschlossene Abkommen nicht mehr umzusetzen.

勒斯坦总统马哈茂德·阿斯宣布， 他将不再执行与以色列达成协议。

Iranische Sicherheitskräfte eskortierten daraufhin das Schiff zur iranischen Hafenstadt Bandar Abbas.

伊朗安全部队随后护送该船前往伊朗港口城市阿斯港。

Heute setzt US-Außenminister Blinken seine Krisendiplomatie beim palästinensischen Präsidenten Abbas fort.

今天，美国国务卿布林肯继续与勒斯坦总统阿斯进行危机外交。

Abbas forderte eine Waffenruhe, mehr Hilfsgüter und Treibstoff für den Gazastreifen.

阿斯呼吁停火，为加沙地带提供更多援助和燃料。

Er kam damit einer Bitte des irakischen Ministerpräsidenten Haider al-Abadi nach.

他这样做是应伊拉克总理海德尔·阿迪要求。

Der US-Verteidigungsminister will unter anderem den irakischen Ministerpräsidenten Haider al-Abadi und Kurdenführer Massud Barsani treffen.

除其他事项外，美国国防部长希望会见伊拉克总理海德尔·阿迪和库尔德领导人马苏德·尔萨尼。

Deshalb setzen wir große Hoffnungen auf die Arbeit von Premierminister al-Abadi.

这就是为什么我们对阿迪总理工作寄予厚望。

Der iranische Regisseur Abbas Kiarostami ist tot.

伊朗导演阿斯·基亚罗斯塔米 (Abbas Kiarostami) 去世。

Präsident Abbas legt Wahltermin für Palästinenser fest! !

阿斯总统为勒斯坦人设定了选举日期！！

Palästinenserpräsident Mahmud Abbas hat den Nahostplan der USA abermals abgelehnt.

勒斯坦权机构主席阿斯再次拒绝了美国中东计划。

Er lud den irakischen Ministerpräsidenten Haider al-Abadi nach Paris ein.

他邀请伊拉克总理海德尔·阿迪访问黎。

Erstmals seit Jahren ist Palästinenserpräsident Mahmud Abbas wieder mit einem ranghohen israelischen Politiker zusammengetroffen.

勒斯坦总统马哈茂德·阿斯多年来首次会见了一位以色列高级政治家。

Al-Abadi war Anfang der Woche mit der Regierungsbildung beauftragt worden.

本周早些时候， 阿迪受命组建政府。

Montenegros Parlament hat die Regierung von Ministerpräsident Dritan Abazovic in einem Misstrauensvotum abgesetzt.

黑山议会在不信任投票中推翻了总理德里坦·阿佐维奇政府。

Abazovic war erst dreieinhalb Monate im Amt.

阿佐维奇上任仅三个半月。

Zuvor war bereits Verteidigungsminister Benny Gantz von Abbas in Ramallah empfangen worden.

国防部长本尼·甘茨此前曾在拉马拉受到阿斯接见。