Vor diesen geflügelten Zwitscher- lingen muss man sich in Acht nehmen!

对于这个山雀一定要当心！

Außerdem würde ich immer auf die Kleine Acht geben.

除此之外，我愿意一直照看这个小朋友。

Acht Monate hatten Olga, Navanka und Oleg Mandic sich in der Hölle von Auschwitz geschmachtet.

奥尔加、纳卡和奥列格-曼迪奇在奥斯维辛的地狱中煎熬了八个月。

Acht der zehn beliebtesten Softdrinks in Deutschland und den USA haben Koffein zugesetzt.

在德国和美国最受欢迎的十种软饮料中，有八种都添加了咖啡因。

Acht bis zwanzig Liter steckt in Resi drin.

雷西有八到二十升奶。

Seid inzwischen brav, sperrt die Türe gut zu und nehmt euch in Acht vor dem Wolf!

你们一定要勇，门，千要提！

Aber nein, ich habe mich nicht vom Weg abbringen lassen, habe die Staumeldungen außer Acht gelassen.

但是我没有让自己偏离航道，我一直关注交通报道。

Acht Tage lang könnte man glauben, in einer Rekrutenkaserne zu sitzen, so wird gearbeitet und exerziert.

整整八天的劳动和操练足以让人相信我们是在新兵营里。

Dabei haben wir Schönheit oft außer Acht gelassen und uns nur um Funktionalität, Kosten und Effizienz gekümmert.

因此我们经常忽略美丽只关心功能，成本和效率。

Acht Tage hatten die Festlichkeiten bereits gedauert, doch der König hatte keine Prinzessin zur Braut erwählt.

庆典持续举办了八天，但国王没有选择任何一个公主作为他的新娘。

Nehmt euch wohl in Acht, dass ihr meine roten Räderchen nicht schmutzig macht.

千小心，可别弄脏我的红车轮子。

Die Geißlein sagten: " Liebe Mutter, wir wollen uns schon in Acht nehmen, du kannst ohne Sorge fortgehen."

“亲爱的妈妈，我们会提的，你别担心。”

Acht Millionen Menschen mussten ihr Zuhause verlassen, haben alles verloren.

八百人不得不离开家园，失去了一切。

Acht Monate nach seiner Thronbesteigung ist Charles III. zum britischen König gekrönt worden.

查理三世即位八个月后。被加冕为英国国王。

Acht der neun wärmsten Jahre seit 1881 fielen laut DWD ins 21. Jahrhundert.

自 1881 年以来九个最热的年份中有八个发生在 21 世纪。

Acht weitere Opfer waren betäubt aus Flugzeugen in den La-Plata-Fluss geworfen worden.

另外八名遇难者被从飞机上扔进了拉普拉塔河。

Viele sind so begeistert, dass sie nicht mehr Acht geben.

许多人太热情了，以至于他们不再注意了。

Acht Monate war die südukrainische Stadt von russischen Truppen besetzt.

这座乌克兰南部城市被俄罗斯军队占领了八个月。

Acht Menschen sind getötet worden, acht weitere verletzt.

八人死亡， 八人受伤。

Acht Verwandte wohnten im Haus von Carmen Aleman.

卡门·阿莱曼的房子里住八个亲戚。