Aber nein – wir Deutschen sollten uns niemals vorgaukeln lassen, eine glückliche Zukunft könnte je im nationalen Alleingang liegen.

但是不——我们德国决不应该被所谓的各走各的，未来会更好的说法。

Der US-Präsident hatte in den vergangenen Wochen mehrfach mit Alleingängen gegen Nordkorea gedroht.

最近几周，美国总统一再威胁要单独对付朝鲜。

Es bleibt ihr Geheimnis, warum die Kölner Oberbürgermeisterin das Ganze in einem Alleingang entschieden hat.

科隆市长独自决定整件事的原因一直是她的秘密。

Der Parlamentarische Staatssekretär im Innenministerium, Stephan Mayer, erklärte, die Regierung lehne einen " Alleingang" ab.

内政部会国务秘书斯蒂芬·迈耶 (Stephan Mayer) 宣布政府拒绝单独行动。

Damit wäre sichergestellt, dass Deutschland keine militärischen Alleingänge mehr unternehmen kann.

这将保德国不能再在军事上单打独斗。

OECD warnt vor nationalen Alleingängen bei Digitalsteuer! !

经合组织警告不要单独征收数字税！！

Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) warnt vor nationalen Alleingängen bei der Digitalsteuer.

经济合作与发展组织 (OECD) 警告不要在数字税方面实行国家单边主义。

Kongress-Abgeordnete der republikanischen Partei nannten Obamas Alleingang einen Bruch der Verfassung.

。 共和党国会奥巴马的个人努力违反了宪法。

Und das sollte im engen Verbund mit Verbündeten geschehen, nie als Alleingang.

这应该与盟友密切合作， 而不是单独行动。

Die Vorgängerregierung von CDU, CSU und SPD hatte im Alleingang das Verfahren der Sitzverteilung geändert.

基民盟、基社盟和社民党的前任政府单枪匹马地改变了分配席位的程序。

Im Prinzip lässt das EU-Regelwerk seit 2005 nationale Alleingänge bei der Kerosinsteuer zu.

原则上，自 2005 年以来， 欧盟法规允许各国单独征收煤油税。

Nach den jüngsten Alleingängen der Amerikaner muss sich die Europäische Union neu positionieren.

美国人单干之后，欧盟必须重新定位。

" Das heißt, das war wieder ein Alleingang, und wie ist der zu bewerten? "

“也就是说又是单打独斗，你怎么评价？”

Baerbock lehnt deutschen Alleingang bei Kampfpanzern ab!

贝尔博克拒绝德国人单打独斗主战坦克！

Mit dem jetzt geplanten Alleingang geht Obama allerdings ein Risiko ein.

然而，奥巴马计划中的单打独斗是在冒险。

Trotzdem: Das schaffte der letzte Teil der " Harry Potter" -Reihe im Alleingang.

然而：“哈利波特”系列的最后一部分是独立完成的。

US-Präsident Donald Trump hatte zuletzt mit einem Alleingang gegen Nordkorea gedroht, um das Atomprogramm des Landes zu stoppen.

美国总统唐纳德·特朗普最近威胁要单独对付朝鲜，以阻止该国的核计划。

Es war Christian Lindner, der erneut einen Alleingang startete und mit seiner Idee eines Tankrabatts die Koalitionspartner überrumpelte.

克里斯蒂安·林德纳再次单枪匹马，以坦克折扣的想法让联盟伙伴措手不及。

Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen hatte am ersten Tag der Konferenz die USA vor Alleingängen in der Außenpolitik gewarnt.

会第一天，国防部长乌苏拉·冯德莱恩警告美国不要在外交政策上单独行动。

Da haben sie sich gesagt: " Genug ist genug, wir können den Markt nicht im Alleingang ausbalancieren" .

他们对自己说：“够了，我们无法平衡市场靠我们自己”。