In der Alltagssprache ist die Anrufung Gottes allerdings noch weit verbreitet.

但在日用语中，上帝的使用率很高。

Vor ein paar Wochen habe ich einen Anruf von Sara bekommen.

几周前，我接到萨拉的电话。

Mir rutscht das Herz bei jedem Anruf in die Hose.

每当我来电话的时候，我的心都提到嗓子眼了。

Mum. Kein Anruf. Kein Twitter. Du brauchst eine Pille unten. Du kannst ruhig mich anrufen.

！ 打电话，又发微信，你真该吃药了，打个电话很难吗？

Entschuldigen Sie, dass ich Sie mit meinem Anruf störe.

很抱歉，我的电话打扰到了您。

Die Krümel sind die kleinen Aufgaben und Dinge des Alltags – E-Mails beantworten, Anrufe, Meetings.

这些碎渣则小任务和日事务，回复邮件、接听电话、开会。

Jetzt nur noch ein paar Anrufe, die schon so lange fällig sind.

现在只要打几个早就该打的电话。

Man wartet auf den Anruf, ob man den Job hat oder nicht.

求职者等待电话通知得到工作婉拒。

Obwohl sie deinen Anruf gesehen hat, geht sie nicht ran.

尽管她看见了你的来电，她也没有回拨。

Vielleicht durftest du ja zum Beispiel Anrufe entgegennehmen oder auch Akten sortieren.

比如您可以接受呼叫或者文件排序。

Rechnet man als Forscher damit, dass man irgendwann so einen Anruf bekommt?

作为一名研究人员，您否期望过在某个时候接到这样的电话？

Da bekam sie einen Anruf von ihrer Tante Gertrude.

然后她接到了姑格特鲁德的电话。

Warum die meisten Nobelpreisträgerinnen und Träger diesen Anruf verpennen und nie mehr einen Parkplatz suchen müssen.

为什么大多数诺贝尔奖获得者会错过这通电话，以及为什么他们再也用找停车位了？

Und so einen Anruf zu tätigen, das kann eine Herausforderung sein, die viel zu groß ist.

而打这样的电话可能一个太大的挑战。

Selma hat deinen Anruf bestimmt gesehen.

塞尔玛肯定看到了你的来电。

Möglicherweise hat er einen wichtigen Termin, erwartet einen Anruf, oder hat einfach keine Lust mehr sich mit dir zu unterhalten.

也许他有一个重要的约会，在等一个电话，或只再想和你说话。

Plötzlich der befürchtete Anruf, ein Kind braucht dringend einen Platz auf der Station.

突然恐惧的呼唤，病房里急需一个孩子的位置。

Gründe für einen Anruf bei der Telefonseelsorge gibt es viele.

致电电话咨询服务的原因有很多。

An einen Anruf einer suizidgefährdeten Frau kann sich auch Gabi noch gut erinnern.

加比仍然记得一个有自杀危险的女人打来的电话。

Den Anruf des Nobel-Komitees hat Annie Ernaux heute verpasst.

安妮·厄诺 (Annie Ernaux) 错过了诺贝尔委员会今天的电话。