Natürlich hatte ausgerechnet Gefahr eines Aufstands eine Abspaltung Ungarns gebannt.

自然这一举措恰好消除了起义导致匈牙利分裂的风险。

Die Aufstände münden vielerorts in erbitterte Straßenkämpfe.

在许多地方，起义导致了激烈的街头战斗。

Eine Aktion von Aktivisten des, wie sie sich selbst nennen, Aufstands der letzten Generation.

这一场——正如他们所自称的那样——“最后一代”成员们的起义行动。

Anders als bei richtigen Aufständen, ist ein Zwergenaufstand von Anfang an aussichtslos.

与真正的暴乱不同，矮起义从一开始就没有希望。

Man muss schon sagen, perfektes Timing, denn genau zu diese Zeit begann überall in Europa die Aufstände.

不得不说，这真完美的时机，因为当时欧洲到处都陷入骚乱之中。

Damals hatte das Regime Aufstände wegen hoher Benzinpreise gewaltsam niedergeschlagen.

当时，该政权已经暴力镇压了因高油价而引发的起义。

In Sachsen, im Rheinland, in der Pfalz und Baden schießt das preußische Militär Aufstände nieder.

在萨克森、莱茵兰、普法尔茨和巴登，普鲁士军队镇压了起义。

In Europa befürchteten Monarchen und Klerus ähnliche Aufstände.

在欧洲，君和神职员担心类似的起义。

Immer wieder kam es deshalb zu Aufständen gegen die Fremdherrschaft.

反对外国统治的起义一再发生。

Immer wieder gibt es Proteste, Aufstände und Kämpfe.

抗议、骚乱和斗殴事件一次又一次发生。

Ihnen geht die Revolution jetzt zu weit. Es kommt zu Aufständen und sogar zu einem Bürgerkrieg.

革命现在对你来说太过分了。有起义甚至内战。

Nicht nur das, immer wieder kommt es zu Aufständen, vor allem ärmerer Menschen.

不仅如此， 骚乱时有发生，尤其。

Nach Aufständen 1946 und 1947 beschleunigen die Briten ihren Rückzug und planten die Unabhängigkeit hinter verschlossenen Türen.

1946年和1947年爆发起义后，英国加速撤军并闭门筹划独立。

Die Unruhen in der westafrikanischen Region begannen 2012 in Mali mit Aufständen von Tuareg-Separatisten und islamistischen Gruppen.

西非地区的动乱始于 2012 年的马里，当时图阿雷格分离义分子和伊斯兰组织发动了起义。

In den letzten Jahren ist etwas Wichtiges geschehen: In allen Teilen der Welt haben wir Aufstände erlebt.

近年来发生了一些重要的事情：我们在世界各地都看到了起义。

Während die Regierung bekanntgab, sie halte das ganze Land in Schach, erhielten die Liberalen Geheimnachrichten von bewaffneten Aufständen im Landesinnern.

当政府宣布要控制整个国家时，自由党收到了该国内陆武装起义的秘密消息。

Von der Französischen Revolution bis zum Boxeraufstand in China: In der Geschichte gab es viele wichtige Aufstände.

从法国大革命到中国的义和团运动，历史上有许多重要的起义事件。

Deswegen ist da oben der reinste Aufstand!

这就为什么那里纯粹的叛逆！

15 Jahre nach Beginn ihres bewaffneten Aufstands gegen die Türkei war die PKK besiegt; das glaubte damals nicht nur Ecevit.

在反对土耳其的武装起义开始 15 年后， PKK 被击败；Ecevit 并不当时唯一相信这一点的。

Ähnlich wie bei anderen arabischen Diktatoren in dieser Zeit der arabischen Aufstände, schien auch das Ende der Familiendynastie Assad besiegelt.

与阿拉伯起义时期的其他阿拉伯独裁者类似，阿萨德家族王朝的终结似乎已经注定。