Mitte August sind die Medien auf mein Projekt aufmerksam geworden.

八月中旬，媒体开我的方案。

Am 22. August 2001 kommt es zu acht Verhaftungen.

2001年8月22日，8人被捕。

Hier wurde am 13. August 1961 die Mauer gebaut.

在这里，柏林墙于1961年8月13日被筑起。

Hier wird Johann Wolfgang Goethe am 28. August 1749 geboren.

1749年8月28日，歌德在这里出生。

Die Tierhaltungskennzeichnung für frisches, unverarbeitetes Schweinefleisch aus Deutschland wird ab August Pflicht.

从八月起，所有在德国销售的新鲜未加工猪肉必须标饲养方式。

Zwischen Mai und August ist die beste Zeit für den Wikinger den Raubzug.

5月至8月之间是维京人抢劫的最佳间。

Im August 1957 veröffentlicht der modern eingestellte Adlige Lord Altrincham, einen aufsehenerregenden Zeitungsartikel.

1957年8月，奥特林厄姆勋爵，一名具有现代意识的贵族，在报纸上发表了一篇轰动的文章。

Die ersten schon ungefähr ab Ende Juni, die letzten erst ungefähr ab Anfang August.

第一个已经在6月底左右就开了假期，最后一个在8月初才刚开。

Letztes Jahr im August haben wir Zum Beispiel etwa 800 Jobs vermittelt.

去年8月份的候，我们差不多介绍了800份工作。

Dann kommen Sie Ende August in meine Sprechstunde.

那就来我八月底的咨询间吧。

Das 25.000 Quadratmeter große Kunststoffgeflecht und die Seile wurden Ende August geliefert.

5万平方米的塑料织物和绳索在8月底已交付。

Dort war am 10. August der Coronafall eines Hafenmitarbeiters bekannt geworden, woraufhin der Betrieb zeitweise eingestellt wurde.

8月10日公布该地一名港员工为新冠病例，因此港停止运营。

Seit August 2021 ist die Durchfahrt für besonders große Schiffe verboten – immerhin ein kleiner Erfolg.

自 2021 年 8 月以来，特大船舶被禁止通行——至少也算是小小的成功。

Im August etwa aus dem Sternbild Perseus oder im November aus dem Sternbild Löwe.

八月仙女座流星雨或是十一月狮子座流星雨。

Niemand freut sich, als die kleine Gabrielle Bonheur Chanel am 19. August 1883 in Südfrankreich geboren wird.

1883年8月19日，小加布里埃·香奈儿出生在法国南部，但没人为此感到高兴。

Im August 1944 wurde sie dann entdeckt und in einem Gefangenenlager gebracht. Dort starb Anne nur mit 15 Jahren.

在1944年秋，他们被发现并带到一所战俘营。Anne年仅15岁死亡。

Und auf was muss sich Messis neuer Verein einstellen, BILD-Experte Marcel Reif dazu am 13 August.

那么，梅西的新俱乐部应该做好怎样的思想准备呢？图片报专家马塞尔·雷夫在8月13日对此发表了看法。

Je größer der Abstand zum August 1945, desto höhere Zahlen nannte Präsident Truman.

到1945年8月的差距越大，杜鲁门总统提到的数字就越高。

Durch den Mauerbau im August 1961 waren wir voneinander abgeschnitten, und das spürten wir ganz besonders schlimm während der Sturmflut.

1961年8月，我们因修建柏林墙而彼此隔绝，在风暴潮中，我们的处境非常糟糕。

Im August 2017 setzten sich einige Rohingya gegen ihre Unterdrückung zur Wehr.

2017年8月，部分罗兴亚人反抗压迫。