Und zwar vom obersten Befehlshaber bis hin zur kleinsten militärischen Einheit.

而且上至最高指挥官，下至最小军事单位。

Manchmal glaubte ich sogar die kräftige Stimme eines Befehlshabers zu hören.

有时我甚至以为自己听到了指挥官强有力。

Die Armee und ich als Befehlshaber sind verantwortlich dafür.

军队和我作为指挥官对此负有责任。

Aber in diesem Plan steckte ein Staatsstreich: Hitler sollte ermordet werden, wichtige Befehlshaber verhaftet.

但这个计划包含了个政变：希特勒将被暗杀， 重要指挥官将被逮捕。

Er ist Befehlshaber und Verwaltungschef zugleich.

他同时是指挥官和行政首长。

Die vom Bürgermeister persönlich geförderten Hahnenkämpfe wurden eingestellt, Hauptmann Achilles Ricardo, Befehlshaber der Garnison, übernahm praktisch die Regierungsgewalt über den Kreis.

由市长亲自动斗鸡被制止，驻军指挥官阿喀琉斯·李嘉图上尉实际上接管了该地区政府。

Russische Truppen haben sich nach Angaben des Befehlshabers der ukrainischen Bodentruppen, Oleksandr Syrskyj, aus einigen Gegenden der seit Monaten heftig umkämpften Stadt Bachmut zurückgezogen.

据乌克兰地面部队指挥官 Oleksandr Syrskyj 称，俄罗斯军队已经从巴赫穆特市些地区撤出，该市几个直处于激烈争夺之中。

Darüber hinaus sei auch der Befehlshaber des Geheimdienstes der proiranischen Schiiten-Miliz getötet worden.

此外，亲伊朗什叶派民兵组织特勤局指挥官也被杀。

Sicher ist er ein flexibler Befehlshaber.

当然， 他是个灵活指挥官。

Russland setze modernere Ausrüstung ein und gruppiere seine Truppen neu, berichtete Generaloberst Oleksandr Syrskyj, der Befehlshaber der ukrainischen Heeresgruppe Ost, nach einem Besuch an der Frontlinie.

乌克兰东部集团军群指挥官 Oleksandr Syrskyj 上将在视察前线后表示，俄罗斯正在部署更多现代化装备并重组其部队。

Demnach berief der rechtsgerichtete Bolsonaro im Dezember 2022 ein Treffen mit den drei Befehlshabern der Streitkräfte ein und legte dabei Putsch-Pläne vor.

据此，右翼博尔索纳罗于2022年12召集三名武装部队指挥官举行会议，并提出了政变计划。

Wohl auch, weil deren Mitglieder Haftar nicht zugestehen wollen, was er als Befehlshaber über einige tausend recht gut ausgebildete Soldaten gerne hätte: einen hohen Posten; zum Beispiel als gesamtlibyscher Verteidigungsminister oder Oberbefehlshaber.

也可能是因为它成员不想让哈夫塔尔拥有他作为数千名训练有素士兵指挥官所希望拥有东西：高职位；例如担任全利比亚国防部长或总司令。

Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj macht für die Gräueltaten Bürger aus Russland verantwortlich: von der russischen Führung, über die Befehlshaber und Soldaten, also den mutmaßlichen Tätern, bis hin zu deren Müttern.

乌克兰总统沃洛德米尔·泽连斯基 (Volodymyr Zelenskyj) 认为俄罗斯公民应对暴行负责：从俄罗斯领导人到指挥官和士兵，即被指控肇事者，再到他们母亲。

Zu 95 Prozent kontrollierten die Aufständischen den Flughafen bereits, sagte einer ihrer Befehlshaber am Dienstag.

Ganz entscheidend sei dann, wie die militärischen Befehlshaber reagieren.

Die Verteidigung des ukrainischen Luftraums sei eine zentrale Aufgabe, sagte Generalleutnant Andreas Marlow, Befehlshaber des multinationalen Ausbildungskommandos, bei einem Ortsbesuch.

Nach Angaben Selenskyjs ist inzwischen der Befehlshaber des ukrainischen Heeres, Olexandr Syrskyj, vor Ort, um die Verteidigung zu leiten und Verstärkung zu organisieren.

Und was wir dann sagen können, ist: In den Fällen in kriegerischen Konflikten, in denen es wenig Vergewaltigungen gibt, scheint dafür vor allem die Normsetzung durch die Organisation, durch die militärischen Befehlshaber verantwortlich zu sein.